Переклад тексту пісні Joy To The World - Hoyt Axton

Joy To The World (оригінал)

Jeremiah was a bullfrog
He was a good friend of mine
I never understood a single word he said
But I helped him drink his wine
And he always had some mighty fine wine.
Singin' joy to the world, now
All the boys and girls, now
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me.
Everybody sing it: Joy to the world, now
All the boys and girls, now
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me.
If I were the King of the world
Tell you what I’d do
Throw away the cars and the bars and the wars
And make sweet love to you
Just make sweet love to you.
Singin' Joy to the world
All the boys and girls, now
Joy to the fishes in the deep blue sea.
Joy to you and me.
--- Instrumental ---
You know I love the ladies
Love to have their fun
I’m a high night flier and a rainbow rider
A straight-shootin' son of a gun.
Yeah, I’m a straight shootin' son of a gun.
Singin' joy to the world, now
All the boys and girls, now
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me.
Everybody sing it: Joy to the world, now
All the boys and girls, now
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me.
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me.
Ah, yeah.
It’ll be all right…

(переклад)

Єремія був жабою-биком
Він був мій гарний друг
Я ніколи не розумів жодного сказаного ним слова
Але я допоміг йому випити вина
І він завжди пив чудове вино.
Співаючи радість світу, зараз
Тепер усі хлопці й дівчата
Радість рибам у глибокому синьому морі
Радості вам і мені.
Усі співають: Радість світу, зараз
Тепер усі хлопці й дівчата
Радість рибам у глибокому синьому морі
Радості вам і мені.
Якби я був Царем світу
Скажу тобі, що я б зробив
Викинь машини, ґрати та війни
І любити вас
Просто займіться милою любов’ю.
Співаючи радість світу
Тепер усі хлопці й дівчата
Радість рибам у глибокому синьому морі.
Радості вам і мені.
--- Інструментальний ---
Ви знаєте, що я люблю жінок
Люблять розважатися
Я ночний літаючий і райдужний вершник
Прямостріляний син пістолета.
Так, я отвертий син пістолета.
Співаючи радість світу, зараз
Тепер усі хлопці й дівчата
Радість рибам у глибокому синьому морі
Радості вам і мені.
Усі співають: Радість світу, зараз
Тепер усі хлопці й дівчата
Радість рибам у глибокому синьому морі
Радості вам і мені.
Радість рибам у глибокому синьому морі
Радості вам і мені.
Ах, так.
Все буде добре…