Переклад тексту пісні Torpedo - Hoyt Axton

Torpedo (оригінал)

She said you’re a living legend I said thank you kindly ma’am
She said don’t be so mug I don’t mean good
I said I beg your pardon I just don’t understand
She said that’s all right I never thought you would
Oh she was a torpedo she got me in the engine
I never saw the bomb she threw at me
Oh she was a torpedo and when she exploded
I closed my eyes and sank beneath the sea
She said I’d like to know you better I said honey here I am
She said don’t move so fast I’m kind of shy
I said I beg you pardon she said I’m not that kind of girl
She took her beer and hit me in the eye
Oh she was a torpedo and I was her tanker
I knew right then she should be left alone
Oh she was a torpedo and I was her target
I closed my eyes and sank beneath the foam
She said she’d never leave me and she’d treat me like a king
I told her that I’d love her all my life
She took me to the cleaners then she drove me up the wall
She borrowed my last dime and called my wife
Oh she was a torpedo and I was a tanker
I never should have met her in that bar
She was a torpedo and when she was loaded
She wrecked my life and then she wrecked my car
Oh she was a torpedo she got me in the engine
I never saw the bomb she threw at me
Oh she was a torpedo and when she exploded
I closed my eyes and sank beneath the sea

Torpedo (переклад)

Вона сказала, що ви жива легенда, я спасибі люб’язно, пані
Вона сказала, не будьте такими я не маю на увазі добре
Я сказав вибачте, я просто не розумію
Вона сказала, що все гаразд, я ніколи не думав, що ти будеш
О, вона була торпедою, вона засадила мене в двигун
Я ніколи не бачила бомбу, яку вона кинула в мене
О, вона була торпедою, і коли вона вибухнула
Я заплющив очі й опустився під море
Вона сказала, що я хотіла б знати тебе краще, я сказала, люба, ось я
Вона сказала, не рухайся так швидко, я трохи сором’язлива
Я сказав вибачте, вона сказала, що я не така дівчина
Вона взяла своє пиво і вдарила мене в око
О, вона була торпедою, а я був її танкістом
Я знав, що її потрібно залишити одну
О, вона була торпедою, а я був її ціллю
Я заплющив очі й опустився під піну
Вона сказала, що ніколи не покине мене і поводитись зі мною як із королем
Я сказав їй, що кохатиму її все життя
Вона відвела мене до прибиральниці, а потім підвезла до стіни
Вона позичила мій останній копійок і подзвонила моїй дружині
О, вона була торпедою, а я був танкістом
Я ніколи не мав зустріти її в тому барі
Вона була торпедою, і коли її зарядили
Вона зруйнувала моє життя, а потім розбила мою машину
О, вона була торпедою, вона засадила мене в двигун
Я ніколи не бачила бомбу, яку вона кинула в мене
О, вона була торпедою, і коли вона вибухнула
Я заплющив очі й опустився під море