Переклад тексту пісні Betty La Rue - Hoyt Axton

Betty La Rue (оригінал)

She was three days late-two dollars short
And her eyes were red and blinkin'
Betty La Rue took a downer or two
And then she started drinkin'
Reverend Lee he was down on his knees
He was prayin' while she was sinkin'
Betty La Rue had a bottle or two
Just to ease the pain of thinkin'
I was out back by the railroad track
When I heard the preacher sayin'
«Betty La Rue, you know, the trouble with you
Is you never spent enough time prayin'»
And she said, «Back off, man
Don’t you understand?
I’m oh, so tired of cryin'
Lost my child and my man’s in jail
And I’d just as soon be dyin'»
Oh, the Preacher called for Doctor Hall
And the good man he came flyin'
He looked in her eyes and he held her hand
And he said, «This poor girl’s dying.»
Betty La Rue had a guilt or two
And she know she was in danger
When a light in the skies hit her right in they eyes
And she saw a shining stranger
Repeat chorus
The shining man seemed to understand
And his eyes were clear and steady
He held his hand, like a natural man
He said, «We'll go when you’re ready»
Betty La Rue didn’t know what to do
And her heart was filled with sorrow
But, she took his hand to the promised land
Where she found a bright tomorrow
The Doctor sighed and said, «She's died!»
But, we did our best to save her
There’s no one to blame-it's a crying shame
The raw deal that life gave her."
Repeat chorus
Hallelujah-Glory Hallelujah
Betty La Rue, Betty La Rue’s gone to heaven

(переклад)

Вона запізнилася на три дні – не вистачало двох доларів
І її очі були червоні й блимали
Бетті Ла Рю взяла доунер або дві
А потім почала пити
Преподобний Лі, він став на коліна
Він молився, поки вона тонула
У Бетті Ла Рю була пляшка або дві
Просто щоб полегшити біль від мислення
Я був позаду залізниці
Коли я почув, як проповідник сказав:
«Бетті Ла Рю, знаєш, з тобою біда
Ви ніколи не витрачали достатньо часу на молитву?»
І вона сказала: «Відступи, чоловіче
Ви не розумієте?
Я так втомився від плакатів
Втратила дитину й чоловіка у в’язниці
І я так само скоро помру»
О, Проповідник покликав Доктора Холла
І добра людина, яку він прилетів
Він подивився в очі і тримав за руку
І він сказав: «Ця бідна дівчина вмирає».
У Бетті Ла Рю була вина або дві
І вона знає, що була в небезпеці
Коли світло в небі влучило їй прямо в очі
І вона побачила сяючого незнайомця
Повторіть приспів
Сяючий чоловік, здавалося, розумів
І очі його були ясними й рівними
Він тримав його за руку, як природна людина
Він сказав: «Ми підемо, коли ви будете готові»
Бетті Ла Рю не знала, що робити
І серце її наповнилося сумом
Але вона взяла його руку в землю обітовану
Де вона знайшла світле завтра
Лікар зітхнув і сказав: «Вона померла!»
Але ми робили все можливе, щоб врятувати її
Немає кого звинувачувати — це сором
Сира угода, яку їй дало життя».
Повторіть приспів
Алілуя-Слава Алілуя
Бетті Ла Рю, Бетті Ла Рю потрапила в рай