Переклад тексту пісні Speed Trap (Out Of State Cars) - Hoyt Axton

Speed Trap (Out Of State Cars) (оригінал)

I’m the cop in a little bitty town
And I don’t get much pay
Oh, but I caught seventeen out of state cars
And four of my friends today.
Yeah, I let the hometown boys go home
They paid five dollars bail
Oh, but all the drivers in the out of state cars
Had to go to jail.
Well, they hollered and they moaned
And they cried and they groaned
They all swore that they’d sue
But the judge was high and so was I And we needed the money too.
Yeah, the judge and me got a deal
you see we split the money fair
Except for thirty percent to the county seat
To keep the law out of our hair.
And old Charlie’s working out real good
Down at the corner store where the red light is He sees them out of state plates two blocks away
And when they get right up on top of that green light
Old Charlie pushes that secret button
Underneath the corner drugstore counter
That yellow light only lasts for a tenth of a second.
Oh, the county pays me about forty a week
Ain’t that the living end
If it wasn’t for them tourists in them out of state cars
I’d have no look to spend.
But the way it stands this year so far
I’ve made a hundred thou
For a high school dropout I’m a doin' fine
I make more than the president now, Of course he’s honest.
So if you’re driving down the road
And flashing lights you see
If they’re on a top of a red Rolls Royce
You can bet your boots it’s me.
'Cause I’m the cop in a little bitty town
And I’d sure like to see
All the drivers in them out of state cars
Try to get by me…

(переклад)

Я поліцейський у маленькому містечку
І я не отримую багато
О, але я зловив сімнадцять державних автомобілів
І четверо моїх друзів сьогодні.
Так, я відпустив хлопців із рідного міста додому
Вони заплатили п'ять доларів застави
О, але всі водії в позаштатних автомобілях
Довелося потрапити у в’язницю.
Ну, вони кричали і стогнали
І вони плакали і стогнали
Всі вони поклялися, що подадуть до суду
Але суддя був високий, як і я, і нам теж потрібні були гроші.
Так, ми з суддею уклали угоду
Ви бачите, що ми розділили гроші справедливо
За винятком тридцяти відсотків до округу
Щоб закон не потрапив у наше волосся.
І старий Чарлі працює дуже добре
Внизу біля магазину, де горить червоне світло, він бачить номери за номерами штату за два квартали.
І коли вони потраплять на зелене світло
Старий Чарлі натискає цю секретну кнопку
Під кутовою аптечною стійкою
Це жовте світло триває лише десяту секунди.
О, округ платить мені близько сорока на тижня
Хіба це не кінець життя
Якби не вони, туристи в них на державних автомобілях
Я б не бачив витрачати.
Але так, як це в цьому році поки що
Я заробив сотню тис
Для того, щоб кинути середню школу, у мене все добре
Зараз я заробляю більше, ніж президент, звісно, ​​він чесний.
Тож якщо ви їдете дорогою
І миготливі вогні, які ви бачите
Якщо вони на червоному Rolls Royce
Ви можете покластися на ваші чоботи, що це я.
Тому що я поліцейський у маленькому містечку
І я б хотів побачити
Усі водії в них із державних автомобілів
Спробуй обійти мене…