Переклад тексту пісні Midnight in Memphis - Hoyt Axton

Midnight in Memphis (оригінал)

It’s midnight in Memphis
All the girls are out tonight
It’s midnight in Memphis
But my true love is not in sight
Oh, the neon is glowin'
But I just can’t see the light
Well I’m followin' my footsteps
Tryin' to find myself a friend
Followin’my footsteps
Just to see where it might end
Oh, I’m tryin' to break these blues
But I can’t even get 'em to bend
Midnight in Memphis
Where would you take me away?
Midnight in Memphis
It’s a long, long time before day
It’s burnin' on Beale Street
Can’t you hear the engines roar?
It’s burnin' on Beale Street
There’s a girl in every door
Girl in every door
It don’t matter what you got
They’re asking even more
I heard the river risin'
Risin' up over my head
I heard the river risin'
And this is what it said
Said «I don’t need no live ones
I just take care of the dead»
Repeat chorus

(переклад)

У Мемфісі опівночі
Сьогодні ввечері всі дівчата вийшли
У Мемфісі опівночі
Але мого справжнього кохання не видно
О, неон світиться
Але я просто не бачу світла
Що ж, я йду своїми слідами
Намагаюся знайти собі друга
Йди моїми слідами
Просто щоб побачити, де це може закінчитися
О, я намагаюся розбити цей блюз
Але я навіть не можу змусити їх зігнутися
Опівночі в Мемфісі
Куди б ви мене відвезли?
Опівночі в Мемфісі
До дня залишилося багато часу
Горить на Біл-стріт
Ви не чуєте, як ревуть двигуни?
Горить на Біл-стріт
У кожних дверях — дівчина
Дівчина в кожні двері
Не важливо, що у вас є
Вони просять ще більше
Я чув, як річка піднімається
Піднімається над моєю головою
Я чув, як річка піднімається
І ось що там сказано
Сказав: «Мені не потрібні живі
Я просто дбаю про мертвих»
Повторіть приспів