Переклад тексту пісні You Say - Howard Jones

You Say (оригінал)

It’s a cold world, it’s a cruel world
When you haven’t got no one to love
And all that poison builds up in your heart
Like a cancer killing a dove
You gotta stop that life turning upside down
You gotta find someone to take care of
I say, you’re special
No one’s ever felt this way
Life is so lonely
When you won’t decide to stay
Here comes the thrill man but don’t turn around
Like a spoke turning on the wheel
And it comes and it goes and nobody knows
If it’s fake or if it’s for real
When you find someone with a light in their eyes
And your heart you know they will steal
You Say, I’m special
No one’s ever felt this way
Life is so lonely
When you won’t decide to stay
And when it comes to the end of day
And you lie sleeping here next to me
I look to you, and softly say
Am I dreaming or are you really there?
I can’t eat, I can’t sleep
The face around a fall
You Say, I’m special
No one’s ever felt this way
Life is so lonely
When you won’t decide to stay
You Say, you’re special
No one’s ever felt this way
Life is so lonely
When you won’t decide to stay

You Say (переклад)

Це холодний світ, це жорстокий світ
Коли нема кого любити
І вся ця отрута накопичується у твоєму серці
Як рак, що вбиває голуба
Ви повинні зупинити те, що життя перевертається з ніг на голову
Ви повинні знайти когось, про кого б подбати
Я кажу, що ти особливий
Ніхто ніколи не відчував такого
Життя таке самотнє
Коли ви не вирішите залишитися
Ось приходить хвилююча людина, але не обертайтеся
Як спиця, що крутить кермо
І воно приходить і йде, і ніхто не знає
Якщо це підробка чи якщо це справжня
Коли ти знаходиш когось із світлом в очах
І твоє серце ти знаєш, що вони вкрадуть
Ви кажете, я особливий
Ніхто ніколи не відчував такого
Життя таке самотнє
Коли ви не вирішите залишитися
І коли доходить кінець дня
А ти лежиш і спиш тут, поруч зі мною
Я дивлюся на вас і тихо кажу
Я мрію чи ви справді там?
Я не можу їсти, не можу спати
Обличчя навколо падіння
Ви кажете, я особливий
Ніхто ніколи не відчував такого
Життя таке самотнє
Коли ви не вирішите залишитися
Ти кажеш, ти особливий
Ніхто ніколи не відчував такого
Життя таке самотнє
Коли ви не вирішите залишитися