Переклад тексту пісні The Presence of Other - Howard Jones

The Presence of Other (оригінал)

This time, it s different
Be sure, I mean it
Can t go on trading on ideas that I just don t own
A life with some meaning, a life with some sense
I want, to blame you
Give you, my power
I keep it all on the inside, keep it locked in the dark
I keep it all on the inside, keep it locked in the dark
People telling me it s not my responsibility
But it is my problem and it s my life, my life
I must believe the solutions, to the problems, are in my hands
Feel the presence of other
Love the resistance it presents
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self
Slow down, just talk
Sit down, right here
Must be an answer to the question of birth and death
A world with some meaning
A world with some peace
Inside, it s turbulent, outside, reflects it
Hear you knockin on the inside
Hear me breathe answer please
Hear you knockin on the inside
Hear you breathe answer me
People telling me what they think that I should be
Only thing that I can be is myself, myself
I must believe in my choices to create value out of everything
Feel the presence of other
Love the resistance it presents
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self
Feel the presence of other
Love the resistance it offers
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self
This time, it s different
I m sure I mean it
Slow down, just listen
It s my life, it s my life

(переклад)

Цього разу все по-іншому
Будьте впевнені, я маю на увазі
Не можу продовжити торгувати ідеями, якими просто не володію
Життя з деяким змістом, життя з деяким сенсом
Я хочу звинувачувати вас
Дай тобі, мою силу
Я тримаю все це в середині, тримаю замкненим у темні
Я тримаю все це в середині, тримаю замкненим у темні
Люди кажуть мені, що це не моя відповідальність
Але це моя проблема, і це моє життя, моє життя
Я му вірити, що рішення проблем у моїх руках
Відчуйте присутність інших
Подобається опір, який він надає
Відрізняється від мене й за межами мене
Спонукає мене знайти те, що є собою
Сповільнити, просто поговори
Сідай, прямо тут
Має бути відповіддю на питання народження та смерті
Світ із певним значенням
Світ із певним миром
Всередині — бурхливо, зовні — це відображає
Чути, як стукаєш усередину
Почуйте, будь ласка, відповідь
Чути, як стукаєш усередину
Почуй, як ти дихаєш, відповідай мені
Люди говорять мені, яким, на їхню думку, я маю бути
Єдине, чим я можу бути — це я сам
Я мушу вірити у мій вибір створення цінності з усього
Відчуйте присутність інших
Подобається опір, який він надає
Відрізняється від мене й за межами мене
Спонукає мене знайти те, що є собою
Відчуйте присутність інших
Подобається опір, який він пропонує
Відрізняється від мене й за межами мене
Спонукає мене знайти те, що є собою
Цього разу все по-іншому
Я впевнений, що маю на увазі
Повільно, просто послухай
Це моє життя, це моє життя