Переклад тексту пісні Life in One Day - Howard Jones, Robin Boult

Life in One Day (оригінал)

The old man said to me
Said don’t always take life so seriously
Play the flute
And dance and sing your song
Try and enjoy the here and now
The future will take care of itself somehow
The grass is never greener over there
Time will wear away the stone
Gets the hereditary bone
Don’t try to live your life in one day
Don’t go speed your time away
Don’t try to live your life in one day
Don’t go speed your time away
The old man said to me
Said you can’t change the world single-handedly
Raise a glass enjoy the scenery
Pretend the water is champagne
And fill my glass again and again
While the wolves are gathering round your door
Time will wear away the stone
Gets the hereditary bone
The old man said to me
Said don’t always take life so seriously
Play the flute
And dance and sing your song
Try and enjoy the here and now
The future will take care of itself somehow
The grass is never greener over there
Time will wear away the stone
Gets the hereditary bone
I tried to live my life in one day
Don’t go speed your time away
I bit off more than I can chew
Only so much you can do
Wolves are gathering round my door
Ask them in and invite some more
I tried to live my life in one day
Don’t go speed your time away

(переклад)

Старий сказав мені
Він не завжди сприймає життя так серйозно
Грати на флейті
І танцюй і співай свою пісню
Спробуйте і насолоджуйтесь тут і зараз
Майбутнє якось подбає про себе
Там трава ніколи зеленіша
Час зітре камінь
Отримує спадкову кістку
Не намагайтеся прожити своє життя за один день
Не прискорюйте свій час
Не намагайтеся прожити своє життя за один день
Не прискорюйте свій час
Старий сказав мені
Сказав, що ти не можеш змінити світ поодинці
Підніміть келих, насолоджуйтеся пейзажем
Уявіть, що вода — шампанське
І наповнюй мій келих знову і знову
Поки вовки збираються біля ваших дверей
Час зітре камінь
Отримує спадкову кістку
Старий сказав мені
Він не завжди сприймає життя так серйозно
Грати на флейті
І танцюй і співай свою пісню
Спробуйте і насолоджуйтесь тут і зараз
Майбутнє якось подбає про себе
Там трава ніколи зеленіша
Час зітре камінь
Отримує спадкову кістку
Я намагався прожити своє життя за один день
Не прискорюйте свій час
Я відкусив більше, ніж можу зжувати
Лише стільки ви можете зробити
Біля моїх дверей збираються вовки
Попросіть їх увійти і запросити ще кількох
Я намагався прожити своє життя за один день
Не прискорюйте свій час