Переклад тексту пісні Modern Man - Howard Jones

Modern Man (оригінал)

Give him something to hang on to
Give him something that won’t fade
Give him dreams that won’t be shattered
Give him a life with the bills all paid
But it never ever comes his way
They were telling him lies all day
Let him have a cast iron religion
Give him something that’s always right
Make love in one position
Give him justice without a fight
But it never ever comes his way
They were telling him lies all day
(I’m a modern man) what’s it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can’t be found (I'm a modern man)
What’s it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can’t be found
Let him have a life without conflict
While your at it give him everything he needs
He wants the cake and he wants the pudding
But he doesn’t ever want to bleed
But it never ever comes his way
They were telling him lies all day
(I’m a modern man) what’s it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can’t be found
(I’m a modern man) what’s it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can’t be found
You told him it was always black & white
You wound up living in a world of grey
But it never ever comes his way oh oh
(I’m a modern man) what’s it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can’t be found
(I’m a modern man) what’s it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can’t be found
(I'm a modern man) what’s it like to be a modern man oh oh (give me a life
without conflict)
With a vision of a life that can’t be found (give me everything I need)
(I'm a modern man) what’s it like to be a modern man oh oh (I want the cake
and I want the pudding)
With a vision of a life that can’t be found (but I don’t want to bleed)

Modern Man (переклад)

Дайте йому щось, за що можна триматися
Подаруйте йому щось, що не згасне
Подаруйте йому мрії, які не зруйнуються
Подаруйте йому життя з усіма оплаченими рахунками
Але це ніколи не трапляється йому на шляху
Цілий день йому брехали
Нехай він має чавунну релігію
Дайте йому те, що завжди правильно
Займайтеся любов’ю в одній позі
Віддайте йому правосуддя без бою
Але це ніколи не трапляється йому на шляху
Цілий день йому брехали
(Я сучасна людина) як це бути сучасною людиною, о о
З баченням життя, яке неможливо знайти (я сучасна людина)
Як це бути сучасною людиною, о о
З баченням життя, яке неможливо знайти
Дозвольте йому жити без конфліктів
Поки ви це забезпечте йому все, що йому потрібно
Він хоче торт і він хоче пудинг
Але він ніколи не хоче стікати кров’ю
Але це ніколи не трапляється йому на шляху
Цілий день йому брехали
(Я сучасна людина) як це бути сучасною людиною, о о
З баченням життя, яке неможливо знайти
(Я сучасна людина) як це бути сучасною людиною, о о
З баченням життя, яке неможливо знайти
Ви сказали йому, що це завжди чорно-біле
Ви жили в сірому світі
Але це ніколи не трапляється йому на шляху
(Я сучасна людина) як це бути сучасною людиною, о о
З баченням життя, яке неможливо знайти
(Я сучасна людина) як це бути сучасною людиною, о о
З баченням життя, яке неможливо знайти
(Я сучасна людина) як це бути сучасною людиною, о о (дай мені життя
без конфлікту)
З баченням життя, яке неможливо знайти (дайте мені все, що мені потрібно)
(Я сучасна людина) як це бути сучасною людиною, о о (я хочу торт
і я хочу пудинг)
З баченням життя, яке неможливо знайти (але я не хочу стікати кров’ю)