Переклад тексту пісні Have You Heard the News? - Howard Jones

Have You Heard the News? (оригінал)

Flying through the air waves
Living through the printed word
Flasher in the living room
Guru of the seen and heard
Who decides what we get to hear
Fuzzy round the edges making it clear
Blinding us with those facts
Blinding us with those facts
Have you heard the news?
Have you heard the news ohh oh
Written on the black and white page
We can’t believe what we read
Tarting up reality
Has become the new rage
Who said the truth is strange than fiction
Muddy it all up it will cause less confusion
A few white lies for a nice little sensation
Have you heard the news?
Have you heard the news ohh oh
Little box in the corner
A picture worth a thousand words
But who chooses which pictures we see?
Who decides on the commentary?
Keeping the people in a state of confusion
There’s a thin line between fact and illusion
They’re burning our intentions from big brother in the city
Have you heard the news?
Have you heard the news ohh oh
(When will we get to the real nitty gritty)
Flying through the air waves
Living through the printed word
Flasher in the living room
Guru of the seen and heard
Who decides what we get to hear
Fuzzy round the edges making it clear
Blinding us with those facts
Blinding us with those facts
Have you heard the news?
Have you heard the news ohh oh

(переклад)

Політ крізь повітряні хвилі
Жити друкованим словом
Мигалка у вітальні
Гуру побаченого і почутого
Хто вирішує, що ми можемо почути
Нечіткі по краях, що збільшують чіткість
Засліплює нас цими фактами
Засліплює нас цими фактами
Ви чули новини?
Ви чули новини, о-о-о
Написано на чорно-білій сторінці
Ми не можемо повірити в те, що читаємо
Порушення реальності
Стало новою люттю
Хто сказав, що правда дивніша, ніж вигадка
Зам’ятіть все це завдасть менше плутанини
Кілька білої брехні для приємного відчуття
Ви чули новини?
Ви чули новини, о-о-о
Маленька коробочка в кутку
Картина вартістю тисячі слів
Але хто вибирає, які зображення ми бачимо?
Хто приймає рішення щодо коментарів?
Тримайте людей у ​​стані розгубленості
Між фактом і ілюзією тонка грань
Вони спалюють наші наміри від старшого брата в місті
Ви чули новини?
Ви чули новини, о-о-о
(Коли ми дійдемо до справжньої дрібниці)
Політ крізь повітряні хвилі
Жити друкованим словом
Мигалка у вітальні
Гуру побаченого і почутого
Хто вирішує, що ми можемо почути
Нечіткі по краях, що збільшують чіткість
Засліплює нас цими фактами
Засліплює нас цими фактами
Ви чули новини?
Ви чули новини, о-о-о