Переклад тексту пісні City Song - Howard Jones

City Song (оригінал)

It was that night at nowhere, I saw you standing there
Darlin' you were hungry for life, an innocent in this land
What is it about this city, that brings us all to life
Ten millions souls vibrating
They’re shimmering in the night
You mustn’t think of staying
The price is more than you’d think
It’s giving up the sweetest part of you
For this heartless prize
When does a vision of heaven become a living hell
Ten million souls vibrating, they’re acting it out for real
Where do all the lonely people go
When they want some lovin'
Where do all the lonely people hide, when they feel like cryin'
It was that night at nowhere, a cold glass in your hand
Darlin' you were angry with life, a prisoner in this land
What is it about this city, that brings us all to life
Ten millions souls vibrating
They’re shimmering in the night
Where do all the lonely people go
When they want some lovin'
Where do all the lonely people hide, when they feel like cryin'
Where do all the lonely people go, in this crowded city
Where do all the lonely people hide, there’s no sanctuary
Nowhere to run to, nowhere to hide
Nowhere to handshake, nowhere to smile
Won’t you talk with me
Spend some time and give me life
When does a vision of heaven become a living hell
Ten million souls vibrating
They’re shimmering in the night
Where do all the lonely people go, in this crowded city
Where do all the lonely people hide, there’s no sanctuary
A vision of heaven
A vision of heaven

City Song (переклад)

Тієї ночі, ніде, я бачив, як ви стояли
Коханий, ти був голодний до життя, невинний на цій землі
Що таке в цьому місті, що оживає нас усіх
Десять мільйонів душ вібрують
Вони переливаються вночі
Ви не повинні думати про те, щоб залишитися
Ціна вища, ніж ви думаєте
Це відмовляється від найсолодшої частини вас
За цей бездушний приз
Коли бачення раю стає живим пеклом?
Десять мільйонів душ вібрують, вони грають по-справжньому
Куди діваються всі самотні люди
Коли вони хочуть любові
Де ховаються всі самотні люди, коли їм хочеться плакати
Це було тієї ночі в нікуди, з холодною склянкою в твоїй руці
Любий, ти був злий на життя, в’язень у цій землі
Що таке в цьому місті, що оживає нас усіх
Десять мільйонів душ вібрують
Вони переливаються вночі
Куди діваються всі самотні люди
Коли вони хочуть любові
Де ховаються всі самотні люди, коли їм хочеться плакати
Куди йдуть всі самотні люди, у цьому переповненому місті
Де ховаються всі самотні, там немає притулку
Нікуди бігти, ніде сховатися
Ніде потиснути руку, ніде посміхнутися
Ти не поговориш зі мною
Витратьте час і подаруйте мені життя
Коли бачення раю стає живим пеклом?
Десять мільйонів душ вібрують
Вони переливаються вночі
Куди йдуть всі самотні люди, у цьому переповненому місті
Де ховаються всі самотні, там немає притулку
Бачення неба
Бачення неба