Переклад тексту пісні Bounce Right Back - Howard Jones

Bounce Right Back (оригінал)

I was walking down the street
With my old friend Luke
And the strangest thing we saw
There was a flash like dynamite
And we fell down to the floor
And as we looked up this weird dude stood
I guess he was standing about four feet five
With a nonchalance and a joie de vivre
His face was grinning from side to side
Well he said button up and tighten your lip
Keep a check on what you say
Those crazy words you fling from your mouth
Are going to bounce back on you some day
Now several years pass
I thought nothing more
It was down to a nine to five grind
I was shuffling round to my old friend’s house
I had party on my mind
While chatting this chick
A guerilla muscled in
A brace of henchmen right behind
My blood boiled hard
I’ll give you a piece of my mind
And this guy appeared by my side
Don’t you know what he said
Well he said button up and tighten your lip
Keep a check on what you say
Those crazy words you fling from your mouth
Are going to bounce back on you some day
I was walking down the street with my old friend Luke
We were getting into a bit of a heavy scene
He say yes and I say no
He say what do you mean
I pulled my piece and he pulled his
We stared each other right in the eye
There was a flash like dynamite
And this guy appeared by our side
Well he said button up and tighten your lip
Keep a check on what you say
Those crazy words you fling from your mouth
Are going to bounce back on you some day

Bounce Right Back (переклад)

Я йшов по вулиці
З моїм старим другом Люком
І найдивніше, що ми бачили
Був спалах, схожий на динаміт
І ми впали на підлогу
І коли ми подивилися, цей дивний чувак стояв
Здається, він стояв приблизно чотири фути п’ять
З небайдужістю та радістю життя
Його обличчя посміхалося з боку в бік
Ну, він сказав застібнись і стисни губи
Слідкуйте за тим, що ви говорите
Ті божевільні слова, які ти викидаєш з уст
Коли-небудь повернеться до вас
Зараз проходить кілька років
Більше я нічого не думав
Зменшилося до дев’яти до п’яти
Я бігав до дому свого старого друга
У мене була вечірка
Поки балакає ця курча
Партизан натиснувся
Зразу за спиною прихильників
Моя кров закипіла
Я дам вам частину свого розуму
І цей хлопець з’явився біля мене
Хіба ви не знаєте, що він сказав
Ну, він сказав застібнись і стисни губи
Слідкуйте за тим, що ви говорите
Ті божевільні слова, які ти викидаєш з уст
Коли-небудь повернеться до вас
Я гуляв вулицею зі своїм старим другом Люком
Ми потрапили в дещо важку сцену
Він скаже так, а я кажу ні
Він скаже, що ви маєте на увазі
Я витягнув свій шматок, а він потягнув свой
Ми дивилися один одному прямо в очі
Був спалах, схожий на динаміт
І цей хлопець з’явився поруч із нами
Ну, він сказав застібнись і стисни губи
Слідкуйте за тим, що ви говорите
Ті божевільні слова, які ти викидаєш з уст
Коли-небудь повернеться до вас