Переклад тексту пісні Circulation - Hotel Mira

Circulation (оригінал)

I don’t know
What hurt you more
The things I said
Or the heels you wore
Insensitive
Some would say
And tentative
Was one complaint
My circulation’s cut off by a tie
I don’t get what you’re saying and I can’t read minds
So we chalk it up to
We’re both kinda shy
Now her situation’s no harder than mine
It’s just harder and farther to fall behind
When I’m talking to you
And you say we’ll be fine (but I don’t think so)
A glass of wine
Made your Sunday calm
I think it’s asinine
To say that nothing’s wrong ('cause something’s wrong)
Insensitive
Some would say
Tentative
Was one mistake
I made a huge mistake
I said that my circulation’s cut off by the tie
I don’t get what you’re saying and I can’t read minds
So we chalk it up to
We’re both kinda shy
And her situation’s no harder than mine
It’s just harder and farther to fall behind
When I’m talking to you
And you say we’ll be fine (but I don’t think so)
I’m countin' Mississippis 'til it’s convenient
You say you don’t really, don’t really
I think you fiend it
You are my lover and you are a genius
You said you liked me, could you please repeat it?
Like I’m countin' Mississippis 'til it’s convenient
You say I’m nothing baby, we’re in agreement
Head on the ground and my tongue scrapes the pavement
Someone go scream out
Now that’s entertainment (Now that’s entertainment)
You had your turn, now pass the revolver
She’s got a brand new gentleman caller
Sick of the rain she moved to Seattle
She’s got an ego big as the Apple

Circulation (переклад)

Не знаю
Що тобі більше нашкодило
Те, що я сказав
Або підбори, які ви носили
Нечутливий
Дехто сказав би
І орієнтовно
Була одна скарга
Мій тираж перервано через краватку
Я не розумію, про що ви говорите, і я не можу читати думки
Тож ми приписуємо це
Ми обидва трохи сором’язливі
Тепер її ситуація не важча, ніж моя
Просто важче й далі відставати
Коли я говорю з тобою
І ти кажеш, що у нас все буде добре (але я так не думаю)
Келих вина
Зробила вашу неділю спокійною
Я вважаю, що це безглуздя
Сказати, що все не так (тому що щось не так)
Нечутливий
Дехто сказав би
Орієнтовний
Була одна помилка
Я зробив велику помилку
Я сказав, що мій тираж перерваний краваткою
Я не розумію, про що ви говорите, і я не можу читати думки
Тож ми приписуємо це
Ми обидва трохи сором’язливі
І її ситуація не важча, ніж моя
Просто важче й далі відставати
Коли я говорю з тобою
І ти кажеш, що у нас все буде добре (але я так не думаю)
Я рахую Міссісіпі, поки це зручно
Ви кажете, що ні, насправді ні
Я думаю, тобі це погано
Ти мій коханий і ти геній
Ти сказав, що я тобі подобаюся, не міг би ти повторити?
Ніби я рахую Міссісіпіс, поки це зручно
Ви кажете, що я не дитинко, ми згодні
Голова на землі, а мій язик шкрябає бруківку
Хтось піде викричить
Тепер це розвага (Тепер це розвага)
Ваша черга була, тепер передайте револьвер
У неї новий джентльмен
Захворіла на дощ, вона переїхала до Сіетла
У неї велике его, як яблуко