Переклад тексту пісні Love Me To Sleep - Hot Chocolate

Love Me To Sleep (оригінал)

Behind the smile she holds back the tears of an aching heart
For the way she loves you now is the way she loved me once.
But for the children we’d go our sep’rate ways
But for the children she’d stop pretending that she cares.
Man to man iet’s sit right down and talk about it Man to man let’s work it out before it gets too late
She’s confused she don’t know which one to choose
For the children’s sake she don’t know which one to lose.
Though it hurts to know that she wants someone else
I can’t stop this feeling of love I have inside for her
If you really love her the way that she’s in love with you
If you really love her as much as I do.
Sometimes I look into her eyes and I wanna die
Although she’s close to me she’s so far away
Somewhere else with you.
If you really love her the way that she’s in love with you
If you really love her as much as I do.
Man to man let’s sit right down and talk about it.
..
It’s hard to know what went wrong
Why this love that he had has gone
But if you’re just having fun leave her aione
For the children’s sake don’t break up a home.
Man to man let’s sit right down and talk about it Man to man let’s work it out before it gets too late.
For the children for the children let’s work it out
before it get too late.

(переклад)

За усмішкою вона стримує сльози зболілого серця
Бо те, як вона любить тебе зараз, так, як вона любила мене колись.
Але для дітей ми пішли б окремими шляхами
Але для дітей вона перестане вдавати, що їй це не байдуже.
Чоловікові потрібно сісти й поговорити
Вона збентежена, що не знає, яку вибрати
Заради дітей вона не знає, кого втратити.
Хоча боляче знати, що вона хоче когось іншого
Я не можу припинити це почуття любові, яке таить до неї всередині
Якщо ти дійсно любиш її так, як вона закохана в тебе
Якщо ти дійсно любиш її так само, як я.
Іноді я дивлюсь їй у очі і хочу померти
Хоча вона поруч зі мною, але так далеко
Десь ще з тобою.
Якщо ти дійсно любиш її так, як вона закохана в тебе
Якщо ти дійсно любиш її так само, як я.
Чоловік до чоловіка, давайте сядемо й поговоримо про це.
..
Важко знати, що пішло не так
Чому зникла його любов
Але якщо ви просто розважаєтеся, залиште її
Заради дітей не руйнуйте дім.
Чоловік до чоловіка, давайте сядемо й поговоримо про це Чоловікові – давайте вирішимо, поки не не пізно.
Для дітей для дітей давайте попрацюємо
поки не стало занадто пізно.