Переклад тексту пісні Убить дракона - HORUS, Ка тет

Убить дракона (оригінал)

Это не обман (не обман) — раз добровольно выбрал эту ношу сам себе на горе
Утренний туман (туман) — на рваные полотнища развеяли ветра предгорий
Он где-то там (где-то там) — под сводом каменных пещер лениво движет челюстями
И выпуская из ноздрей зловонный пар он ожидал меня, гремя всех прошлых неудачников костями
Что, наивный плут?
Как в стогу иглу хочешь отыскать Фортуну в груде злата на полу?
Ну, валяй, герой.
Докажи, что не холуй.
Либо лавр на висках либо череп на колу
Рой презренный лут, бей в поклонах лоб.
Тем, кто сгинул до тебя, это, увы, не помогло
Невозможен диалог.
На коленях даже лорд.
Взгляд из-под тяжелых век будто пикой приколол
Стоят ли стоны дев всех этих бед?
И так ли уж нужны теперь тиары, кубки, горы денег?
А если трезво рассудить — не лучше ли тебе сломать меч о колено и доспехи зашвырнуть в репейник
Приняв свой приговор судьбы и повернуть признав, что к поединку этому ты абсолютно не готов
И что спокойный тихий быт больше подходит под твой нрав.
Он привлекательнее чем все эти игры в ведьмаков
Тут уж сам решай — в пятках ли душа.
Время до момента встречи сокращает каждый шаг
Почести — героям, ну а дураков не жаль.
Мудрецов не жаль.
Никого не жаль
Ну давай соображай и резину не тяни.
Что под слоем из брони?
Что таит в груди тайник?
Пан или пропал.
Бей или беги.
Что бы ты сказал дракону оказавшись перед ним?
Чьи то слезы душат крик
Этот город — один тугой клубок хитро запутанных интриг
Скользкий трон так пленительно блестит
Ходят слухи, что наследники созрели, чтобы сгнить
А мы уперлись взором в горы
Усталому костру скормили отсыревший хворост
Не до грязных шуток, но мы знаем, что ждет скоро
Вот поэтому плевать на этикет придворной своры
Нам на головы сыпется пепел-трепет
Ветер качает черный крест птицы в небе
Скольких навсегда скуют горные цепи
Мы идем на глубину в слепую где темно как в склепе
Здесь бледнеют сжав уста.
Удавкой душит страх
А готов ли держать от крови ржавую сталь?
Тогда встань, во весь рост, минуя всех перед тем
Кто расправив крылья отрастил свою длинную тень
Не смеши, ведь я сложил здесь стольких даже самых стойких
Лучше б ты дряхлел дурак где-нибудь в грязных оргиях
Для чего пришел ты?
Я — твоя смерть во плоти
Вход в эти чертоги платный.
Каждый жизнью заплатил
Дыхание буря, все золото в округе под себя сгребу я
Лишь на миг меня увидев храбрец обезумел
Под ногами старые кости хрустят
Уходи пока я добрый, для меня ты — нелепый пустяк
Идет по кругу тот сюжет знакомый
Играем эту пьесу опять и опять
Где каждый хочет меч вонзить в дракона
Но никто не хочет сжимать рукоять
Идет по кругу тот сюжет знакомый
Играем эту пьесу опять и опять
Где каждый хочет меч вонзить в дракона
Но никто не хочет сжимать рукоять

(переклад)

Это не обман (не обман) — раз добровільно вибрав цю ношу сам себе на горе
Утренний туман (туман) — на рваные полотнища розвеяли ветра предгорий.
Он где-то там (где-то там) — під сводом кам'яних печер лениво рухається челюстями.
И выпуская из ноздрей зловонный пар он ожидал меня, гряма всех прошлых неудачников костями
Что, наивный плут?
Как в стогу иглу хочешь отыскать Фортуну в груде золото на полу?
Ну, валяй, герой.
Докажи, что не холуй.
Либо лавр на висках либо череп на колу
Рой презренный лут, бей в поклонах лоб.
Тем, хто сгинув до тебе, це, уви, не допомогло
Невозможен диалог.
На коленях даже лорд.
Взгляд из-под тяжелых век будто пикой приколол
Стоять чи стони дев усіх цих ліжок?
І так чи вже потрібні тіари, кубки, гори грошей?
А якщо трезво розсудити — не краще чи тобі сломать меч о колено и доспехи зашвырнуть в репейник
Привнявши свою приговор судьби і повернувшись признав, що до цього ти абсолютно не готовий
І що спокійний тихий бут більше підходить під ваш нрав.
Він привабливіше, ніж всі ці ігри у ведьмаков
Тут уж сам решай — в пятках ли душа.
Час до моменту зустрічі скорочує кожен крок
Почести — героям, ну а дураков не жаль.
Мудрецов не жаль.
Никого не жаль
Ну давай соображай и резину не тяни.
Что подслоем из брони?
Что таит в груди тайник?
Пан або пропал.
Бей або беги.
Що б ти сказав дракону виявився перед ним?
Чьи то слезы душать крик
Этот город — один тугой клубок хитро запутаних інтриг
Скользкий трон так пленительно блестит
Ходят слухи, что наследники созрели, чтобы сгнить
А ми уперлись взором в горы
Усталому костру скормили отсыревший хворост
Не до грязних шуток, але ми знаємо, що жде скоро
Ось тому плевать на этикет придворной своры
Нам на голови сыпется пепел-трепет
Ветер качает чорний крест птицы в небе
Скольких навсегда скуют горные цепи
Мы идем на глубину в слепую где темно как в склепе
Тут бледнеют сжав уста.
Удавкой душит страх
А готовий чи тримати від крови ржавую сталь?
Тоді встань, во весь рост, миную все перед тем
Хто розправив крилья відростив свою довгу тень
Не смеши, адже я склав тут стольких навіть самих стійких
Найкраще б ти дряхлел дурак де-небудь в грязних оргіях
Для чего пришел ты?
Я — твоя смерть во плоті
Вход в эти чертоги платный.
Каждую жизнь заплатил
Дыхание буря, все золото в округе під себе сгребу я
Лишь на миг меня увидев храбрец обезумел
Под ногами старые кости хрустят
Уходи пока я добрий, для мене ти — нелепий пустяк
Идет по кругу тот сюжет знакомый
Граем цю п'єсу опять і опять
Де кожен хоче меч вонзить в дракона
Но никто не хочет сжимать рукоять
Идет по кругу тот сюжет знакомый
Граем цю п'єсу опять і опять
Де кожен хоче меч вонзить в дракона
Но никто не хочет сжимать рукоять