Переклад тексту пісні In Loving Memory - Hope For The Dying

In Loving Memory (оригінал)

Never conceived this pain
And I know your time was short, but I never expected
That those words you said would stay with me forever
And those words I said would be the last you heard
But it all is over now, and we’ll never have the chance again
I want you to know I’m sorry
(You should have listened to me, you should have listened to me)
All the times I told you how I wanted to know what you believed
I wish I’d have known you’re sorry
I never accepted the fact
That I may never see you again
And those words you said cause pain I can’t regress
And those words I said never will forget
And those days where we just wasted both our breaths
And I’ll never have the freedom of knowing
While I’m here, and I’m screaming these words
But it all is over now, and we’ll never have this chance again
I want you to know I’m sorry
(You should have listened to me, you should have listened to me)
And the chance has passed us by, and we both may never meet again
I wished I’d have known you’re sorry
I left that way with nothing left to say, nothing to say
But I should have told you…
That I could have been the one to yell you of a Man
Who could have saved your soul and saved me from eternal guilt
And wondering, guessing, when will we meet again
Asking questions like how and why would He would let you die without me even
there
To say goodbye or apologize for things that should’ve been said instead of
screamed
And the chance to not spend my life wondering
But no, no, no, no, that chance is gone…

In Loving Memory (переклад)

Ніколи не уявляла собі цього болю
І я знаю, що у вас було мало часу, але я ніколи не очікував
Щоб ті слова, які ви сказали, залишилися зі мною назавжди
І ці слова, які я сказав, будуть почути останні
Але все закінчено, і ми більше ніколи не матимемо такої можливості
Я хочу, щоб ви знали, що мені шкода
(Ти повинен був послухати мене, ти повинен був послухати мене)
Завжди я говорив тобі, як хотів знати, у що ти віриш
Я хотів би знати, що тобі шкода
Я ніколи не визнавав цього факту
Щоб я ніколи більше не побачив тебе
І ці слова, які ви сказали, викликають біль, я не можу відступити
І ті слова, які я сказав, ніколи не забудуться
І ті дні, коли ми просто витрачали обидва подихи
І я ніколи не матиму свободи знання
Поки я тут, і я кричу ці слова
Але все закінчено, і ми більше ніколи не матимемо цього шансу
Я хочу, щоб ви знали, що мені шкода
(Ти повинен був послухати мене, ти повинен був послухати мене)
І шанс минув нами, і ми обоє, можливо, ніколи більше не зустрінемося
Я хотів би знати, що тобі шкода
Я пішов так, не маючи нічого, що сказати, нічого сказати
Але я мав би тобі сказати…
Що я міг бути тим, хто крикнув би вам про чоловіка
Хто міг врятувати твою душу і врятувати мене від вічної провини
І гадати, гадати, коли ми знову зустрінемося
Ставити запитання, як і чому Він дозволив би вам померти без мене
там
Щоб попрощатися чи вибачитися за те, що слід було сказати замість того
закричав
І шанс не витрачати своє життя на роздуми
Але ні, ні, ні, ні, цей шанс зник…