Переклад тексту пісні Brooklandsvägen - Hootenanny Singers

Brooklandsvägen (оригінал)

Jag var nöjd och alltid mig själv till behag
Och trodde mig visst inte dum
Tills på Brooklandsvägen jag mötte en dag
En ungmö, som gjorde mig stum
Det var mitt i en doftande juninatt
Och österut åskan gick
Och jag ansiktet såg, fast ljuset var matt
Och det var blott ett ögonblick
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min
Hon såg på mig och log men teg
Hon log och strax försvann
Men ack, då gick min frid sin väg
Och min glädjes ström förann
Så ringen ej till aftonbön
I Brooklands klockor, där
I ringen Goodman upp ur sjön
Förrän jag på nytt blir kär
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min
Kring Fairfields kyrka vattnet står
I nu ren tidig höst
Men förrän hon på högland står
Skall ingen ge mig tröst
Väl Goodmans gård är havets sand
Sen många tusen år
Men den skall bli till åkerland
Förrän jag en hustru får
Så låt mig gå till Brookland blott
Då åter åskan går —
Ty där hon en gång lett så gott
Hon kanske åter står
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min

(переклад)

Я був щасливий і завжди задоволений собою
І точно не вважав мене дурним
Поки одного дня я не зустрівся на Бруклендсвегені
Молода дівчина, яка зробила мене німим
Було це посеред запашної червневої ночі
А на схід пішов грім
І я побачив обличчя, хоча світло було тьмяним
І це була лише мить
Низько, низько
Де гаснуть і заходять маленькі ліхтарики
В молодому маслі я вас усіх забув
І вона ніколи не може бути моєю
Вона подивилася на мене і посміхнулася, але мовчала
Вона посміхнулася і незабаром зникла
Але, на жаль, потім мій спокій пішов своїм шляхом
І потік моєї радості перед
Тому не дзвоніть вечірню молитву
У дзвіночках Брукленда, там
На рингу Гудман з озера
Перш ніж я знову закохаюсь
Низько, низько
Де гаснуть і заходять маленькі ліхтарики
В молодому маслі я вас усіх забув
І вона ніколи не може бути моєю
Вода стоїть навколо церкви Ферфілда
Зараз чиста рання осінь
Але перед тим вона стоїть у високогір'ї
Нехай ніхто не дає мені втіхи
Ну, ферма Гудмана — це пісок моря
Протягом багатьох тисяч років
Але це стане орною землею
Перш ніж отримати дружину
Тож дозвольте мені просто поїхати до Брукленда
Потім знову грім -
За те, де вона колись так добре вела
Вона може знову стояти
Низько, низько
Де гаснуть і заходять маленькі ліхтарики
В молодому маслі я вас усіх забув
І вона ніколи не може бути моєю