Переклад тексту пісні Aldrig mer - Hootenanny Singers

Aldrig mer (оригінал)

Så lämnar jag den by som sett mej födas
Snart sover den en evig törnrossömn
Ty borta är dess ungdom, blott de gamla lever kvar
I denna bygd som en gång blomstrat har
Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!
Det finns ingen som kan ändra det som sker
Aldrig mer hörs skratt från ängen
Glada röster — Ingenting
Mörk och dyster ruvar skogen runtomkring
2. Här sprang det nakna barn i sommarns dagar
Och klövern stod så saftig och så grön
Vi badade i viken och det hördes glada skratt
Från ungdom i den ljusa sommarnatt
Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!
Det finns ingen som kan ändra det som sker
När de gamlas röster tystnat
Då är stillheten total
Skulle någon minnas sen en öde dal?
3. Man måste alltid gå i takt med tiden
Dum vore jag att ensam spjärna mot
Men ändå känns det som jag svikit någon gammal vän
Farväl, vi kanske aldrig ses igen
Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!
Det finns ingen som kan ändra det som sker
Det finns ingen plats för tårar
Ingen anledning till gråt
Det är ändå ingenting att göra åt

Aldrig mer (переклад)

Тож я залишаю село, де я народився
Незабаром воно спить вічним сном
Бо молодість його минула, живуть лише старі
У цій сільській місцевості, яка колись процвітала
Ніколи знову, ніколи знову, ніколи знову!
Немає нікого, хто міг би змінити те, що відбувається
Немає більше сміху з лугу
Щасливі голоси - Нічого
Навколо ліс темний і похмурий
2. Ось бігла гола дитина в літні дні
А конюшина була така соковита і така зелена
Ми купалися в бухті і почувся веселий сміх
З юності в яскраву літню ніч
Ніколи знову, ніколи знову, ніколи знову!
Немає нікого, хто міг би змінити те, що відбувається
Коли затихли голоси старих
Тоді повна тиша
Хтось згадає безлюдну долину?
3. Треба завжди йти в ногу з часом
Я був би дурним дивитися на одного
Але все одно таке відчуття, ніби я підвів старого друга
До побачення, можливо, ми ніколи більше не побачимося
Ніколи знову, ніколи знову, ніколи знову!
Немає нікого, хто міг би змінити те, що відбувається
Немає місця сльозам
Не треба плакати
Досі нічого робити