Переклад тексту пісні Eloise - Hollerado

Eloise (оригінал)

The first time I saw you crawling there
You’re such a mess on the floor
You were a million miles from reality
And I, I couldn’t envy you more
Saw you, you took another sip from that bottle
And you looked right into my soul
You had the fresh face of a black and white movie star
Who’s never gonna grow old
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold, everything, everything
There’s a business man with a black leather jacket yeah
You got him paying your bills
And your mother’s marrying a millionaire now
She’s who gives you those pills, I know how it goes
They said you got eyes like your father but
You still ain’t talked to him yet
Yeah and you just love to watch the world pass by
But you’re, you’re too young for regret
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold, everything, everything
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold, everything, everything
I’ve seen the morning come up from the other side
I’ve been the belle of the ball, but
When the carnival’s packed up and left you go
What is left of it all
And you don’t have a bedtime, no!
You barely even got a bed, but
Only you can teach yourself to walk
You gotta long road, long road ahead
Oh Eloise
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold

(переклад)

Перший раз, коли я бачив, як ти повзаєш там
Ти такий безлад на підлозі
Ви були за мільйон миль від реальності
І я, я не можу вам більше заздрити
Бачив тебе, ти зробив ще один ковток з цієї пляшки
І ти зазирнув мені в душу
У вас було свіже обличчя чорно-білої кінозірки
Хто ніколи не постаріє
Елоїза, будь ласка, не обдурюй це, як я
Приділіть день за разом, і ви побачите
Все золото, все, все
Є діловий чоловік у чорній шкіряній куртці, так
Ви змусили його оплачувати ваші рахунки
А ваша мама зараз виходить заміж за мільйонера
Вона дає тобі ті таблетки, я знаю, як це відбувається
Кажуть, у тебе очі, як у твого батька, але
Ви ще не розмовляли з ним
Так, і ви просто любите спостерігати, як світ проходить повз
Але ти надто молодий, щоб шкодувати
Елоїза, будь ласка, не обдурюй це, як я
Приділіть день за разом, і ви побачите
Все золото, все, все
Елоїза, будь ласка, не обдурюй це, як я
Приділіть день за разом, і ви побачите
Все золото, все, все
Я бачив, як настає ранок з іншого боку
Я була красунею м’яча, але
Коли карнавал зібрався і пішов, ви йдете
Те, що залишилося від усього цього
І у вас немає часу спати, ні!
Ви навіть ледве отримали ліжко, але
Тільки ви можете навчитися ходити
Попереду тобі довга дорога, довга дорога
О, Елоїза
Елоїза, будь ласка, не обдурюй це, як я
Приділіть день за разом, і ви побачите
Все золото
Елоїза, будь ласка, не обдурюй це, як я
Приділіть день за разом, і ви побачите
Все золото