Переклад тексту пісні Thanks For The Venom - Hollerado

Thanks For The Venom (оригінал)

Met you in a dark town, I was living under a stone
In the desert of my mind it was night and I was alone
You took me to the cold black top, you laid me flat on my back
And you slithered as I shivered 'til the sun it rose
And my muscles relaxed
Oh, we could be friends
But you are a rattle snake
Thanks for the venom
Oh, we could be friends
But you are a rattle snake
(You are a rattle snake!)
You, you are a rattle snake
You told me that your name was Legs and you hated the irony
Soon I moved into your place
And we talked about getting some cats
'Til we came home on a Saturday night, our cats were your snack
And I watched just how your jaw bone grinds
Swore I’d never go back to you
Oh, we could be friends
But you are a rattle snake
Thanks for the venom
Oh, we could be friends
But you are a rattle snake
(You are a rattle snake!)
You, you, you are a rattle snake
When the daylight is getting low
I look right into your eye of fear
All that I’m letting go
When I get out of here
By the end of that summer I had crawled back to your kitchen floor
Covered in the feather and bones of all the meals before
And you yelled about the dirty dishes I had left in your sink
And your fangs found my flesh
Before I had one second to think about it
Oh, you were my friend, we had a simple love
As simple as nature gets
Oh, we could be friends, we had a simple love
But you are a rattle snake
Oh, you were my friend
But you are a rattle snake
(You are a rattle snake!)
Thanks for the venom
Oh, you were my friend
But you are a rattle snake
(You are a rattle snake!)
You, you, you are a rattle snake

(переклад)

Познайомився з тобою в темному місті, я жив під каменем
У пустелі мого розуму була ніч, і я був один
Ти підвів мене на холодний чорний верх, ти поклав на мою спину
І ти ковзав, поки я тремтів, поки сонце не зійшло
І мої м’язи розслабилися
О, ми могли б бути друзями
Але ти гримуча змія
Дякую за отруту
О, ми могли б бути друзями
Але ти гримуча змія
(Ти — гримуча змія!)
Ти, ти гримуча змія
Ви сказали мені, що вас звуть Ноги, і ви ненавидите іронію
Невдовзі я переїхав до вас
І ми говорили про те, щоб завести кішок
«Поки ми не повернулися додому в суботній вечір, наші коти були для вас перекусом
І я спостерігав, як скреготить ваша щелепна кістка
Поклявся, що ніколи не повернусь до вас
О, ми могли б бути друзями
Але ти гримуча змія
Дякую за отруту
О, ми могли б бути друзями
Але ти гримуча змія
(Ти — гримуча змія!)
Ти, ти, ти гримуча змія
Коли світловий день стає низьким
Я дивлюсь прямо в твоє око страху
Все, що я відпускаю
Коли я вийду звідси
До кінця того літа я поповз до вашої кухні
Вкриті пір’ям і кістками всіх попередніх страв
І ти кричав про брудний посуд, який я залишив у твоїй раковині
І твої ікла знайшли мою плоть
Раніше в мене була секунда, щоб подумати про це
О, ти був моїм другом, у нас була проста любов
Наскільки просто на природі
О, ми могли б бути друзями, у нас була проста любов
Але ти гримуча змія
О, ти був моїм другом
Але ти гримуча змія
(Ти — гримуча змія!)
Дякую за отруту
О, ти був моїм другом
Але ти гримуча змія
(Ти — гримуча змія!)
Ти, ти, ти гримуча змія