Переклад тексту пісні Von nun an ging's bergab - Hildegard Knef, Bert Kaempfert

Von nun an ging's bergab (оригінал)

Ich kam im tiefsten Winter zur Welt,
Hab' dreimal geniest, mich müde gestellt,
Der Vater war wütend, er wollt' einen Sohn,
Ich sah mich so um und wusste auch schon:
Von nun an geht’s bergab.
Anschließend hatte ich nicht viel zu tun,
Man ließ mich wachsen und zwischendurch ruhn,
Aber nach ein paar Jahren, da sprach man spontan:
Du musst jetzt was lernen — der Ärger begann:
Von nun an ging’s bergab.
Mit fünfzehn hatte ich eine Idee,
Ich wollt' zum Theater, Mama sagte Nee,
Man hätt' mich enterbt, doch wir hatten kein Geld,
Und ich folgte dem Ruf auf die Bretter der Welt:
Von nun an ging’s bergab.
Und alle fanden, ich hätte Talent,
Und gaben mir Rollen, die’s Programm nicht mal nennt,
Doch der Star wurde krank, das war mir genehm
Und dann hat mich einer vom Film gesehn:
Von nun an ging’s bergab.
Mal war ich die Brave, mal war ich der Vamp,
Mal war ich in Nerzen, mal ganz ohne Hemd,
Amerika sprach, es sei ohne mich arm,
Und ich hatte Mitleid und folgt' dem Alarm:
Von nun an ging’s bergab.
Jetzt war ich berühmt, war Hilde im Glück,
Kam freudig erregt in die Heimat zurück,
Bekam einen Preis und wurde verwöhnt,
Doch nach einer Pleite war ich verpönt:
Von nun an ging’s bergab.
Erst war ich beleidigt, dann war ich verstört,
Doch dann hat mich einer singen gehört,
Ich hab' ihn gewarnt, doch er sagte, ich muss,
Und damit begann der neue Verdruss.
Es war nicht meine Schuld, ich bitte um Geduld.

(переклад)

Я народився серед зими
Я тричі чхнув, вдав, що втомився
Батько злився, хотів сина
Я озирнувся і вже знав:
Відтепер все під гору.
Після цього мені не було багато чого робити
Мені дозволили рости і відпочивати між ними,
Але через кілька років люди спонтанно заговорили:
Треба зараз чогось навчитися — почалася біда:
Відтепер воно пішло вниз.
Коли мені було п’ятнадцять, у мене виникла ідея
Я хотіла в театр, мама сказала ні,
Мене б позбавили спадщини, але у нас не було грошей
І я пішов за закликом до правлінь світу:
Відтепер воно пішло вниз.
І всі думали, що я маю талант
І дав мені ролі, про які в програмі навіть не згадується,
Але зірка захворіла, мені це було добре
І тут хтось із фільму побачив мене:
Відтепер воно пішло вниз.
Іноді я був сміливим, іноді я був вампіром
Іноді я був у норках, іноді без сорочки,
Америка сказала, що без мене було бідно
А я пожалів і пішов за тривогу:
Відтепер воно пішло вниз.
Тепер я був знаменитим, Хільді пощастило,
Повернувся додому збуджений,
Отримав приз і зіпсувався
Але після банкрутства мене знехтували:
Відтепер воно пішло вниз.
Спочатку мене образили, потім заважали
Але потім хтось почув, як я співаю
Я його попередив, але він сказав, що я повинен
І так почалося нове розчарування.
Це була не моя вина, я прошу у вас терпіння.