Переклад тексту пісні This One (Crying Like A Child) - Hikaru Utada

This One (Crying Like A Child) (оригінал)

How can I put this I I I
I’m an independent woman, I…
I’ve been crying like a child
I just wanted you to know the person that I am
More than any other your fans
I would love you for a thousand years
Yours truly
I ain’t gonna play it cool
Let me tell you I’ve tried that
Already
Every day, and every night, your words
Ring through me
Who am I trying to fool, honey I’ve been living on my own
like Freddy
But I’m still a woman, baby tell me how
How could I ever love another?
How could you say you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever
It’s just another Friday night
For you and your accessory (lights)
And there you are before my eyes
Two hours and for fifteen minutes you are here
I don’t wanna scream lest I should tear
A whisper in the darkness disappears
Sincerely
We should get back on the road
Like Simon and Garfunkel
Let’s get married
You were all the shelter that I need above me
Who am I trying to fool
Honey I’ve got your ringtone on my
Blackberry
And I won’t give a damn if only I knew how
How could I ever love another?
How could you say you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever
You got me crying like a child
Ain’t no need for me to lie
A hundred JPEG files fillin' up my hard drive
You got me crying like a child
And the crowd is going wild
This one, this is the one
Come on and give it up
How could I ever love another?
How could you say you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever
How could I ever love another?
How could you say you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever

(переклад)

Як я можу сформулювати це I I I
Я незалежна жінка, я…
Я плакала, як дитина
Я просто хотів, щоб ви знали, хто я
Більше за інших ваших шанувальників
Я любив би тебе протягом тисячу років
Справді твій
Я не буду крутитися
Дозвольте мені сказати вам, що я спробував це
Вже
Кожен день і кожну ніч твої слова
Дзвони через мене
Кого я намагаюся обдурити, любий, я жив сам по собі
як Фредді
Але я все ще жінка, дитинко, скажи мені як
Як я міг полюбити іншого?
Як ти міг сказати, що не пам’ятаєш?
Бог знає, що я віддам будь-що
Ще лише на одну ніч разом
Сьогодні я буду сумувати за тобою як ніколи
Як ти міг сказати, що не пам’ятаєш?
Це для щастя, яке я буду бажати тобі назавжди
Це просто черговий вечір п’ятниці
Для вас і вашого аксесуара (ліхтарі)
І ось ти перед моїми очима
Дві години і п'ятнадцять хвилин ви тут
Я не хочу кричати, щоб не розірватися
Шепіт у темряві зникає
З повагою
Нам потрібно повернутися в дорогу
Як Саймон і Гарфанкель
Давай одружимося
Ти був усім тим притулком, якого я потребую наді мною
Кого я намагаюся обдурити
Любий, у мене є твій рингтон
Ожина
І мені було б байдуже, якби я знав, як
Як я міг полюбити іншого?
Як ти міг сказати, що не пам’ятаєш?
Бог знає, що я віддам будь-що
Ще лише на одну ніч разом
Сьогодні я буду сумувати за тобою як ніколи
Як ти міг сказати, що не пам’ятаєш?
Це для щастя, яке я буду бажати тобі назавжди
Ти змусив мене плакати, як дитина
Мені не потрібно брехати
Мій жорсткий диск заповнюють сотні файлів JPEG
Ти змусив мене плакати, як дитина
І натовп здичавіє
Цей, ось той
Давай і віддайся
Як я міг полюбити іншого?
Як ти міг сказати, що не пам’ятаєш?
Бог знає, що я віддам будь-що
Ще лише на одну ніч разом
Сьогодні я буду сумувати за тобою як ніколи
Як ти міг сказати, що не пам’ятаєш?
Це для щастя, яке я буду бажати тобі назавжди
Як я міг полюбити іншого?
Як ти міг сказати, що не пам’ятаєш?
Бог знає, що я віддам будь-що
Ще лише на одну ніч разом
Сьогодні я буду сумувати за тобою як ніколи
Як ти міг сказати, що не пам’ятаєш?
Це для щастя, яке я буду бажати тобі назавжди