Переклад тексту пісні Movin' On Without You - Hikaru Utada

Movin' On Without You (оригінал)

Nothing’s gonna stop me Only you can stop me Nothing’s gonna stop me Only you can stop me It’s the middle of the night, 3 am, I’m waiting
For the cell phone by my bed to ring, I’m acting like a fool
The alarm on my clock rings, just like a fairy tale
Even if I find the glass slipper, it’ll be no good
If it’s too much trouble for you to care, then let me know soon
Even I don’t have that much time
I’m movin’on without you
I can’t pretend anymore
That I don’t know about your stupid alibis
We didn’t always have these kind of memories
It shouldn’t have been painful
Why?
Maybe it was to soon to play a good girl
Nothing’s gonna stop me Only you can stop me The lines I planned to say were perfect
But I still can’t get through, it’s 4 am When the night’s too quiet, my thoughts get restless
I understand, but I still can’t get enough sleep
I’ve forgotten that promise
I’ll give you back your ring, so give me back my heart
I have to go on without you
It’s hard, so I’ll be the one to break up It’s not good playing a good girl
It shouldn’t have been painful
Why?
Maybe it was to soon to play a good girl
Nothing’s gonna stop me Only you can stop me Even if it’s confusing, I want to be loved
Without saying it, I want you to understand
It shouldn’t have been painful
Why?
Maybe it was to soon to play a good girl
Nothing’s gonna stop me Only you can stop me

(переклад)

Мене ніщо не зупинить Тільки ти можеш зупинити мене Ніщо не зупинить мене Тільки ти можеш зупинити мене Серед ночі, 3 години ночі, я чекаю
Щоб телефон біля мого ліжка дзвонив, я поводжуся як дурень
Будильник на моєму годиннику дзвонить, як у казці
Навіть якщо я знайду скляну тапочку, це не добре
Якщо для вас буде надто клопоту, повідомте мене найближчим часом
Навіть у мене не так багато часу
Я рухаюся без тебе
Я більше не можу прикидатися
Що я не знаю про твоє дурне алібі
У нас не завжди були такі спогади
Це не повинно було бути боляче
Чому?
Можливо, скоро треба було зіграти хорошу дівчину
Мене ніщо не зупинить Тільки ти можеш зупинити мене Реплі, які я планував сказати, були ідеальними
Але я досі не можу пройти, зараз 4 ранку. Коли ніч занадто тиха, мої думки стають неспокійними
Я розумію, але я досі не можу виспатися
Я забув цю обіцянку
Я поверну тобі твій перстень, тож поверни мені моє серце
Я мушу продовжити без тебе
Важко, тому я буду тією, хто розлучиться Недобре грати гарну дівчину
Це не повинно було бути боляче
Чому?
Можливо, скоро треба було зіграти хорошу дівчину
Мене ніщо не зупинить Тільки ти можеш зупинити мене Навіть якщо це збентежить, я хочу бути коханою
Не кажучи цього, я хочу, щоб ви зрозуміли
Це не повинно було бути боляче
Чому?
Можливо, скоро треба було зіграти хорошу дівчину
Мене ніщо не зупинить Тільки ти можеш зупинити мене