Переклад тексту пісні Traveling - Hikaru Utada

Traveling (оригінал)

Uh, Uh, Come on, yea!
Huh, Ohh, Mmm Mmmm
Wha’ch doin' tonight, Let’s go for a ride!
Ta ta are you, Ta ta are you, Ta ta are you, Ta ta are you, Ta ta are you,
Ta ta are you, Ta ta are you
Oooh Woa!
Ta ta are you, Ta ta are you, Ta ta are you, Ta ta are you, Ta ta are you,
Ta ta are you, Ta ta are you
I’m a workaholic even on
Friday afternoons
Snatchin' up a taxi is easy, (and I jump right in)?
I’ve got my eye on you
The taxi driver looks to me and says «Where to?»
Oh, just kinda over there
?The bad economy’s a problem (closing)
Please watch out for the door?
Riding on the wind, Climbing up to the moon
My place is here?
right next to you
The problem is it’s hard to go home
Admist the dreamy spring night
Traveling, with you
Traveling, onward
Lighting up the asphalt (?In the asphalt, blazing up a trail?)
Traveling, where
Traveling, are you going?
To anywhere far
Traveling, beyond
Traveling, get down (?shake it?)
Let the light shine away all your troubles
Traveling, let’s fly now
Traveling, speed up
Even though we’re not in a hurry
Ta ta are you, Ta ta are you, Ta ta are you, Ta ta are you, Ta ta are you,
Ta ta are you, Ta ta are you
Oooh Woa!
Ta ta are you, Ta ta are you, Ta ta are you, Ta ta are you, Ta ta are you,
Ta ta are you, Ta ta are you
There’s a song and I want to sing it
Over and over again
So I can spur my feelings on until they won’t stop
That’s the plan
Partying with the waves, Thanking the clouds
I finally met you
Because we’re young
Nothing more than dust blowing in the wind
Traveling, our hearts
Traveling, press closer
Now and forever let’s abandon the usual
Traveling, this place is
Traveling, shabby
Our destination is not here.
Traveling, Your window
Traveling, open it
There’s nothing to fear
Traveling, here
Traveling, all is well
Everything we’ve got is in our hearts
This is the time to dance and have fun
Don’t hold it back tonight
The hidden wishes in your heart are gonna hurt you
Put up your hands and have some fun!
And why does
Some wariness remain
Traveling, with you
Traveling, still
In the asphalt, blazing a trail
Traveling, where
Traveling, are you?
The good times are about to begin
Traveling, let’s fly now
Traveling, shake it
Let the light shine away all your troubles
Traveling, let’s fly now
Traveling, speed up
I don’t want to stop
Can you take me up?
You look quite good.
Can you keep it up?
I would like to.
Can you take me up?
You look quite good.
Can you keep it up?
Ohhao oa oooh ohh whoa oh ohhoa (Traaaaaveling)
Oh woa ohoa oha ohhh (Ohhhhhhh Traaaaveling)??
Don’t stop now, Don’t stop now, Don’t stop now, oooh whoa?

(переклад)

А-а-а, давай, так!
Ха, ох, ммммммм
Що робиш сьогодні ввечері, поїдемо покататися!
Та та це ти, та та це ти, та та це ти, та та це ти, та та це ти,
Та та це ти, та та це ти
Ооооооо!
Та та це ти, та та це ти, та та це ти, та та це ти, та та це ти,
Та та це ти, та та це ти
Я навіть трудоголік
П'ятниця після обіду
Схопити таксі — це легко (і я встрибну одразу)?
Я дивлюсь на вас
Таксист дивиться на мене і каже: «Куди?»
Ой, якось там
?Погана економіка — проблема (закриття)
Будь ласка, стежте за дверима?
Їздить на вітрі, піднімаючись на місяць
Моє місце тут?
поруч із вами
Проблема в тому, що важко йти додому
Впустися в мрійну весняну ніч
Подорож, з тобою
Подорож, далі
Освітлення асфальту (?На асфальті, освітлюючи стежку?)
Подорожуючи, куди
Мандруєш, ти збираєшся?
Куди-небудь далеко
Подорожі, далі
Подорожуючи, спускайтеся (?потрясіть?)
Нехай світло осяє всі твої біди
Мандруємо, літаємо зараз
Подорожуючи, прискорюйтесь
Хоча ми не поспішаємо
Та та це ти, та та це ти, та та це ти, та та це ти, та та це ти,
Та та це ти, та та це ти
Ооооооо!
Та та це ти, та та це ти, та та це ти, та та це ти, та та це ти,
Та та це ти, та та це ти
Є пісня, і я хочу її заспівати
Знову і знову
Тож я можу стимулювати свої почуття доки вони не припиняться
Такий план
Вечірки з хвилями, Дякуючи хмарам
Я нарешті зустрів тебе
Бо ми молоді
Не що інше, як пил, що віє вітер
Мандруємо, наші серця
Подорожуючи, притисни ближче
Тепер і назавжди відмовимося від звичного
Подорожуючи, це місце
Подорожній, пошарпаний
Нашого пункту не тут.
Подорож, твоє вікно
Подорожуючи, відкрийте
Нема чого боятися
Подорожуючи, сюди
Подорожуємо, все добре
Усе, що ми маємо, в наших серцях
Це час танцювати та розважатися
Не стримуйте цього сьогодні ввечері
Приховані бажання у вашому серці завдадуть вам болю
Підніміть руки та розважайтеся!
І чому
Залишається деяка настороженість
Подорож, з тобою
Подорожуючи, ще
На асфальті, палаючи стежка
Подорожуючи, куди
Ви подорожуєте?
Гарні часи ось-ось почнуться
Мандруємо, літаємо зараз
Подорожуючи, трясіть його
Нехай світло осяє всі твої біди
Мандруємо, літаємо зараз
Подорожуючи, прискорюйтесь
Я не хочу зупинятися
Ви можете підняти мене?
Ви виглядаєте досить добре.
Чи можете ви так продовжити?
Я хотів би.
Ви можете підняти мене?
Ви виглядаєте досить добре.
Чи можете ви так продовжити?
Ооооооооооооооооооооо (Traaaaaveling)
О ооооооооооооо (Охххххх Траааавелінг)??
Не зупиняйся зараз, не зупиняйся зараз, не зупиняйся зараз, оооо?