Переклад тексту пісні Can You Keep A Secret? - Hikaru Utada

Can You Keep A Secret? (оригінал)

I want to be closer to your ideal
I can’t be a good girl Can you keep a secret?
Hit it off like this
Hit it off like, this oh baby
You still can’t read the signals I’ve been sending from here.
Come on.
I’ll get it across, I’ll stop, just hide it away
Until I can’t runaway anymore.
I’ll believe, that’s no good, cause I still don’t wanna believe it.
I want to be closer to your ideal
I can’t be a good girl Can you keep a secret?
I’m not sad when you’re here.
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
I can’t be closer to your ideal.
I can’t change that quickly, Can you keep a secret
Cause I’ll call to you when I’m sad
Can you keep a secret?
Or do I have to keep it secret?
Hit it off like this
Hit it off like this, oh baby
Even when you’re by my side,
I’m looking for a round about way to express it.
If you don’t want this puzzle to go unsolved.
Won’t you come on
A faint sound
The moving shadow giving chase
A shadow that won’t leave us alone.
You’ll need to be a bit adventurous and have the courage to hurt.
I want to be closer to your ideal
I can’t be a good girl Can you keep a secret?
I’m not sad when you’re here.
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
I can’t be closer to your ideal.
After this there’s no going back, Can you keep a secret?
Show me, that you’re not going to go and blab it to everyone.
Can you keep a secret?
Or do I have to keep it secret?
I’ve kept it quiet all this time,
Don’t tell anybody, Can you keep a secret?
I’m not sad, cause you’re here.
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
Even if i promise not to hurt you,
Who knows really?
Can you keep a secret?
I’m not sad, cause you’re here.
Can you keep a secret?
Or do I have to keep it secret?

(переклад)

Я хочу бути ближче до твого ідеалу
Я не можу бути гарною дівчиною Чи можете ви зберігати таємницю?
Визначтеся таким чином
Відмовтеся від цього, о, дитино
Ви все ще не можете прочитати сигнали, які я посилаю звідси.
Давай.
Я доведу це, я зупинюся, просто сховай це
Поки я більше не можу втекти.
Я повірю, це не добре, бо я все ще не хочу в це вірити.
Я хочу бути ближче до твого ідеалу
Я не можу бути гарною дівчиною Чи можете ви зберігати таємницю?
Я не сумую, коли ти тут.
Чи можете ви зберегти таємницю?
Чи можете ви зберегти таємницю?
Я не можу бути ближче до вашого ідеалу.
Я не можу змінити це швидко. Чи можете ви зберегти таємницю
Бо я подзвоню тобі, коли мені сумно
Чи можете ви зберегти таємницю?
Або я му зберігати це в таємниці?
Визначтеся таким чином
Вдартеся ось так, дитино
Навіть коли ти поруч зі мною,
Я шукаю звичайний спосіб висловити це.
Якщо ви не хочете, щоб ця загадка залишилася нерозгаданою.
Ти не підеш
Слабкий звук
Рухома тінь дає погоню
Тінь, яка не залишить нас у спокої.
Вам потрібно бути авантюрним і мати сміливість завдати болю.
Я хочу бути ближче до твого ідеалу
Я не можу бути гарною дівчиною Чи можете ви зберігати таємницю?
Я не сумую, коли ти тут.
Чи можете ви зберегти таємницю?
Чи можете ви зберегти таємницю?
Я не можу бути ближче до вашого ідеалу.
Після цього дороги назад не буде. Чи можете ви зберегти таємницю?
Покажіть мені, що ви не збираєтеся підходити і балакати всім.
Чи можете ви зберегти таємницю?
Або я му зберігати це в таємниці?
Я весь цей час мовчав,
Нікому не кажіть, чи можете ви зберегти таємницю?
Я не сумний, бо ти тут.
Чи можете ви зберегти таємницю?
Чи можете ви зберегти таємницю?
Навіть якщо я обіцяю не завдати тобі болю,
Хто знає насправді?
Чи можете ви зберегти таємницю?
Я не сумний, бо ти тут.
Чи можете ви зберегти таємницю?
Або я му зберігати це в таємниці?