Переклад тексту пісні Prisoner Of Love - Hikaru Utada

Prisoner Of Love (оригінал)

I’m a prisoner of love
Prisoner of love
Just a prisoner of love
I’m just a prisoner of love
A prisoner of love
平気な顔で嘘をついて
笑って 嫌気がさして
楽ばかりしようとしていた
ないものねだりブルース
皆安らぎを求めている
満ち足りてるのに奪い合う
愛の影を追っている
退屈な毎日が急に輝きだした
あなたが現れたあの日から
孤独でも辛くても平気だと思えた
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
Prisoner of love
Prisoner of love
I’m a prisoner of love
病める時も健やかなる時も
嵐の日も晴れの日も共に歩もう
I’m gonna tell you the truth
人知れず辛い道を選ぶ
私を応援してくれる
あなただけを友と呼ぶ
強がりや欲張りが無意味になりました
あなたに愛されたあの日から
自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
Oh もう少しだよ
Don’t you give up
Oh 見捨てない 絶対に
残酷な現実が二人を引き裂けば
より一層強く惹かれ合う
いくらでもいくらでも頑張れる気がした
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
ありふれた日常が急に輝きだした
心を奪われたあの日から
孤独でも辛くても平気だと思えた
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
I’m a prisoner of love
Prisoner of love
Prisoner of love
I’m just a prisoner of love
I’m just a prisoner of love
Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
一人にさせない
Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
一人にさせない (Tell me that you love me)

(переклад)

Я в'язень кохання
В'язень кохання
Просто в'язень кохання
Я просто в'язень кохання
В’язень кохання
Ляжте зі спокійним обличчям
Сміється і огидно
Я просто намагався полегшити
Нічого блюзового
Усі хочуть миру
Змагайтеся за задоволення
У погоні за тінню кохання
Несподівано сяяли нудні дні
З того дня, як ти з'явився
Я думав, що це добре, чи самотньо, чи боляче
Я просто в'язень кохання
Просто в'язень кохання
В'язень кохання
В'язень кохання
Я в'язень кохання
Коли захворієш і коли оздоровишся
Пройдемося разом і в грозовий день, і в сонячний день
Я скажу тобі правду
Вибирайте складну дорогу, не знаючи її
Підтримай мене
Називайте тільки вас другом
Сила і жадібність втратили сенс
З того дня коханого тобою
Незалежно від того, чи це безкоштовно, чи ви один, він порожній.
Я просто в'язень кохання
Просто в'язень кохання
О, ще трохи
Не здавайся
Ой ніколи не кидай
Якщо жорстока реальність розриває їх
Притягується ще сильніше
Я відчував, що можу зробити все можливе
Я просто в'язень кохання
Просто в'язень кохання
Звичайне повсякденне життя раптом засяяло
З того дня, коли я був зачарований
Я думав, що це добре, чи самотньо, чи боляче
Я просто в'язень кохання
Просто в'язень кохання
Я в'язень кохання
В'язень кохання
В'язень кохання
Я просто в'язень кохання
Я просто в'язень кохання
Залишайся зі мною, залишайся зі мною
Дитинко моя, скажи, що любиш мене
Залишайся зі мною, залишайся зі мною
Не відпускай мене
Залишайся зі мною, залишайся зі мною
Дитинко моя, скажи, що любиш мене
Залишайся зі мною, залишайся зі мною
Не дозволяй мені бути одному (скажи мені, що ти мене любиш)