Переклад тексту пісні Me Muero - Hikaru Utada

Me Muero (оригінал)

Everyday of my life’s in shambles
Since you took your love away
I got nothing left to gamble
I’ve thrown it all away
Now and then I’m suicidal
Flirting with a new temptation
Happiness inside a bottle is what I need today
Oh, my lover has gone away, gone to Istanbul
Light as a feather
I lie in my bed and flip through TV channels
Eating Godiva
I’m smoking my days away reading old emails
In my old pyjamas
What a day, me muero, muero, muero
Loneliness makes it’s arrival
Depression starts to settle in
Try to go where no one’ll write her
And do some crazy thing
Now and then I’m suicidal
Flirting with a new temptation
Overdose or overreaction, call it what you may
Oh, my lover has gone away, gone to Istanbul
Light as a feather
I lie in my bed and flip through TV channels
Eating Godiva
I’m smoking my days away reading old emails
In my old pyjamas
What a day, me muero, muero, muero
It’s the good stuff, oh what a day
Oh, my lover
(Muero, muero, muero)
Lover
Oh, what a day
(Muero, muero, muero)
I’m smoking, smoking my days away
(Muero, muero, muero)
What a day, me muero, muero, muero
What a day
(Muero, muero, muero)
Gone away… yeah
(Muero, muero, muero)
Doctor, doctor
Oh, what a day
Forgive me my lover
(Muero, muero, muero)
Oh yeah
What a day, me muero, muero, muero
Oh my lover
Gone, gone away
(Muero, muero, muero)
My lover, gone away
(Muero, muero, muero)
I’m smoking
What a day, me muero, muero, muero

(переклад)

Кожен день мого життя в зруйнованому стані
Оскільки ти забрав свою любов
Мені нема чого грати
Я все це викинув
Час від часу я суїцидальна
Флірт із новою спокусою
Щастя в пляшці – це те, що мені потрібно сьогодні
О, мій коханий пішов, поїхав у Стамбул
Легкий, як піринка
Я лежу у ліжку і гортаю телеканали
Їсти Годіву
Я викурюю свої дні, читаючи старі електронні листи
У моїй старій піжамі
Який день, me muero, muero, muero
Самотність викликає його прихід
Депресія починає налагоджуватися
Спробуй піти туди, куди їй ніхто не напише
І зробіть щось божевільне
Час від часу я суїцидальна
Флірт із новою спокусою
Передозування або гіперреакція, називайте це як можете
О, мій коханий пішов, поїхав у Стамбул
Легкий, як піринка
Я лежу у ліжку і гортаю телеканали
Їсти Годіву
Я викурюю свої дні, читаючи старі електронні листи
У моїй старій піжамі
Який день, me muero, muero, muero
Це хороші речі, ой, який день
О, мій коханий
(Муеро, Муеро, Муеро)
Кохана
Ой, який день
(Муеро, Муеро, Муеро)
Я курю, курю свої дні
(Муеро, Муеро, Муеро)
Який день, me muero, muero, muero
Що за день
(Муеро, Муеро, Муеро)
Пішла... так
(Муеро, Муеро, Муеро)
Лікар, лікар
Ой, який день
Пробач мені мій коханий
(Муеро, Муеро, Муеро)
О так
Який день, me muero, muero, muero
О мій коханий
Пішла, пішла
(Муеро, Муеро, Муеро)
Мій коханий пішов
(Муеро, Муеро, Муеро)
я курю
Який день, me muero, muero, muero