Переклад тексту пісні Kettobase! - Hikaru Utada

Kettobase! (оригінал)

I want your baby
I want your baby
Machigai darake no kono yoru nya
ainiku kasa ga niau
nakittsura wo kakushite kureru yo Chikagoro aitsu nya
yarareppanashi de hara ga tatsu
kono sai seichou shite miseru yo I want your baby
I want your baby
Dareka no sei ni surya
sore wa mada sore de tsurai daro?
jibun no tame ni naite miyou
I want your baby
I want your baby
Machibuse shinaide
yomigaeru kinou wo kettobase!
another day has passed me by doushitara todoku no, anata e Ushirometasa de mune ga nodo made
mitasarechau
warugi no nasa ga tama ni kizu
Konna ni daiji na sonzai de nakerya
ki ni shinai
akarui seikaku ga urame ni deru
I want your baby
I want your baby
Machibuse shikakete
furikaeru jibun wo kettobase!
another day has passed me by saki ikasete morau yo, warui ne Kankei aru kara
yomigaeru kinou wo kettobase!
another day has changed my life
katte na toshigoro de gomen ne English translation:
I want your baby
I want your baby
On this night that was filled with mistakes
I’m afraid an umbrella is only appropriate
It will hide my crying face
Recently, that guy
Has been leaving me hanging, and I’ve had it up to here
It’s times like these that I’ll grow up and show him
I want your baby
I want your baby
If I blame it on someone else
Won’t that just make things harder?
I’ll try crying for myself
I want your baby
I want your baby
I won’t lay in wait for you
When yesterday comes back, I’ll give it a swift kick!
Another day has passed me by How can I reach you?
I’ll become filled
With guilt, from my heart to my throat
Innocence was my only flaw
If it’s not that important to me
I won’t care
A bright personality backfires
I want your baby
I want your baby
I’ve started to lay in wait for you
When I look back, I’ll give myself a swift kick!
Another day has passed me by
I’m going first, so sorry
Because it matters
When yesterday comes back, I’ll give it a swift kick!
Another day has changed my life
Sorry for being at that selfish age

(переклад)

Я хочу твою дитину
Я хочу твою дитину
Machigai darake no kono yoru nya
ainiku kasa ga niau
nakittsura wo kakushite kureru yo Chikagoro aitsu nya
yarareppanashi de hara ga tatsu
kono sai seichou shite miseru yo я хочу твою дитину
Я хочу твою дитину
Dareka no sei ni surya
sore wa mada sore de tsurai daro?
jibun no tame ni naite miyou
Я хочу твою дитину
Я хочу твою дитину
Мачібус шінайде
yomigaeru kinou wo kettobase!
ще один день пройшов за мною doushitara todoku no, anata e Ushirometasa de mune ga nodo made
mitasarechau
warugi no nasa ga tama ni kizu
Konna ni daiji na sonzai de nakerya
кі ні шінай
akarui seikaku ga urame ni deru
Я хочу твою дитину
Я хочу твою дитину
Мачібусе шикакете
furikaeru jibun wo kettobase!
ще один день пройшов повз мене saki ikasete morau yo, warui ne Kankei aru kara
yomigaeru kinou wo kettobase!
ще один день змінив моє життя
katte na toshigoro de gomen ne англійський переклад:
Я хочу твою дитину
Я хочу твою дитину
Цієї ночі, яка була сповнена помилок
Я боюся, що парасолька є доречною
Це приховає моє заплакане обличчя
Нещодавно той хлопець
Залишав мене на повітрі, і я мав це досі
У такі часи я виросту і покажу йому
Я хочу твою дитину
Я хочу твою дитину
Якщо я звинувачую в цьому когось іншого
Чи це не ускладнить ситуацію?
Я спробую поплакати для себе
Я хочу твою дитину
Я хочу твою дитину
Я не буду чекати на вас
Коли вчорашній день повернеться, я дам швидкий удар!
Ще один день пройшов повз мене. Як я можу з вами зв’язатися?
Я стану наповненим
З почуттям провини, від серця до горла
Невинність була моїм єдиним недоліком
Якщо це не так важливо для мене
Мені байдуже
Яскрава особистість має зворотний ефект
Я хочу твою дитину
Я хочу твою дитину
Я почав підстерігати вас
Коли я озирнусь назад, я дам собі швидкий удар!
Ще один день пройшов повз мене
Я йду перший, вибачте
Тому що це має значення
Коли вчорашній день повернеться, я дам швидкий удар!
Ще один день змінив моє життя
Вибачте за такий егоїстичний вік