Переклад тексту пісні Drame quotidien - HIFI

Drame quotidien (оригінал)

Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Des fois, y’a des jours avec, y’a des jours sans
Y’a des jours impec' et y’en a des rouge sang
Des fois, y’a des jours avec, y’a des jours sans
Y’a des jours impec' et y’en a des rouge sang
Et ce soir
C’est un de ces soirs où le stress peut te rendre dingue
En deux semaines peu de rentes, regarde comme ça peu te rendre mince
Quand l’angoisse te serre le ventre entre deux grandes pinces
Qu’j' me demande quel lendemain Dieu a façonné pour moi de ses deux grandes
mains?
Peut-il encore m’appeler mon fils malgré mon vice?
Mon disque comme mon shit peut-il encore se vendre bien?
Des fois cette vie me donne envie de crier «sa mère la pute»
Mais je la ferme
Quand je pense à ce fils ou cette fille qu’sa mère n’a plus
Tant de haine en tête, on fume tant d’herbe qu’on en nique la mère nature
On traite la meuf qu’on adule à la dure
Vidé, jusqu'à ce que la haine bouscule tes idées
Et que tu fasses même plus tout ce que t’avais décidé
Mes négros et autres tiss-mé ne demandent rien d’autre si ce n’est pouvoir
exister
Mais ils vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Pourquoi mes frangins ne prennent que les trajets qui mènent aux destins
tragiques?
Amoureux d’un tas de fric ou flirtent avec un trafic
Un p' tit te salue comme un grand, et ça lui va comme un gant
Pour qu'ça banque, lui et toute sa bande, agit déjà comme un gang
Mais l’argent et les armes sous les anoraks rendent tous mes négros paranoïaques
Les pros de ça ne prennent pas de Prozac
Mais des gros Niaks, épatent leur grognasses
Et arrosent ça de Cognac
Regardent grandir leurs grosses liasses comme leurs gosses
Moi, Ali m’emmène à la salle et je boxe dans un gros sac
Mes négros sans taf, sont sur le banc et s’en battent
Tchatchent, mentent, tisent, font la maille comme des politiciens
Mais ils vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros ne disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien…
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Dis-moi, tout part en couille, depuis ta dernière brouille-em
Les coupables, toute ta troupe les trouvera bien en fouillant
T' as vécu en couillant, t’as fait des couilles en or en couillant encore
Tu savais en t’mouillant que ça serait bouillant
T’es pas en manque d’aide, mais à chaque pas t’as un mouvement de tête
Pour guetter chaque gars c’est ça d'être wanted
J’marche seul comme J.J.G., les faux n’marchent qu’accompagnés
Comme les gos et ça ils ne peuvent pas l’nier
J’ai trop d'égo, négro me met pas dans l’même panier
Le ghetto et la société se sont associés pour ma perte
Ils veulent étouffer ma mère et me voir bouffer ma merde
J’vais pas attendre qu' ils s’amènent pour tout niquer sa mère
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Je sais que le passé est lourd et que la vie n' tient qu' à un fil
Les plus croyants se signent et saignent en attendant un signe
Essuyer tout ce sang nécessiterait plus d’un siècle
J’veux changer ma vie le temps d’un battement d’cil
Tous ceux qui m'écoutent ont le blues et le bout de shit dans le blue-jean
Cette vie de chiotte ne s’oublie qu'à coup de luxe, de goût de chic et de Gucci
J' réfléchis trop, j 'goûte mon shit et je sais plus où j’suis
(Un conseil) prend soin de ta réput' comme tes plus belles baskets
Car quand t’as plus rien et qu’on t’respecte, c’est tout ce qu’il te reste,
mec !
Intègre une pègre quand t’as plus rien à perdre
On joue avec la vie comme si y’avait plus rien après
Moi non plus, j' n’ai pas eu d’appuis, comme toi j’ai dû vivre la nuit
Et du ciel j’n’ai reçu qu' de la pluie
J’ai la rage et quand j' ai la rage ce qu’il me faut, je l’arrache
Répète pas mes mots de travers, ils sont l’honneur d’ma race
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?

(переклад)

Моє res-brè живе справжньою щоденною драмою
Іноді бувають дні з, бувають дні без
Є бездоганні дні, а є криваво-червоні
Іноді бувають дні з, бувають дні без
Є бездоганні дні, а є криваво-червоні
І сьогодні ввечері
Це одна з тих ночей, коли стрес може звести вас з розуму
За два тижні мало пенсій, подивіться, як це може вас схуднути
Коли туга стискає живіт двома великими пазурами
Дозволь мені подумати, яке завтра Бог створив для мене зі своїми двома великими
руки?
Чи може він називати мене моїм сином, незважаючи на мій порок?
Чи може мій запис, як і моє лайно, все ще добре продаватися?
Іноді це життя змушує мене кричати "Його сука-мама"
Але я замовк
Коли я думаю про того сина чи ту дочку, яких уже немає в її матері
У пам’яті стільки ненависті, ми куримо стільки трави, що трахаємо матінку-природу
Ми погано ставимося до дівчини, яку обожнюємо
Спорожніли, доки ненависть не переповнить ваші думки
І що ви навіть не робите все, що вирішили
Мої нігери та інші плетіння не вимагають нічого, крім влади
існувати
Але вони проживають справжню щоденну драму
Де найслабший тростина поволі
А більші нічого не кажуть
Але жити в пеклі було б так само добре
Ви збираєте трохи?
Моє res-brè живе справжньою щоденною драмою
Де найслабший тростина поволі
А більші нічого не кажуть
Але жити в пеклі було б так само добре
Ви збираєте трохи?
Чому мої брати їздять лише на ті поїздки, які ведуть до долі
трагічно?
Закоханий у купу грошей або флірт із трафіком
Малюк вітає вас, як дорослого, і це йому як влите
Так що банк, він і вся його банда, вже діє як банда
Але гроші та зброя під куртками довели всіх моїх нігерів до параної
Професіонали в цьому не приймають Прозак
Але великі ніаки вражають своїх сучок
І запивають коньяком
Дивіться, як їхні великі пачки ростуть, як їхні діти
Мене, Алі ведуть у спортзал, і я займаюся боксом у великій сумці
Мої ніґгери без роботи, сидіть на лавці запасних і боріться з цим
Балакати, брехати, плести, сітка, як політики
Але вони проживають справжню щоденну драму
Де найслабший тростина поволі
А більші нічого не кажуть
Але жити в пеклі було б так само добре...
Моє res-brè живе справжньою щоденною драмою
Де найслабший тростина поволі
А більші нічого не кажуть
Але жити в пеклі було б так само добре
Ви збираєте трохи?
Скажи мені, що все було зіпсовано після твоєї останньої битви
Винуватців, усі ваші загони добре знайдуть їх шляхом пошуку
Ти жив, поки пищав, ти зробив золоті кулі, які ще пищать
Ти знав, коли промокнеш, буде жарко
Ви не потребуєте допомоги, але з кожним кроком вам кивають
Спостерігати за кожним хлопцем, це те, чого хочуть
Я ходжу один, як J.J.G., підробки працюють лише в супроводі
Подобається дітям, і вони не можуть відмовити
Занадто багато его, ніггер, не кидай мене в один кошик
Гетто і суспільство об’єдналися заради мого падіння
Вони хочуть задушити мою маму і побачити, як я їм своє лайно
Я не буду чекати, поки вони з'являться, щоб трахнути його матір
Моє res-brè живе справжньою щоденною драмою
Де найслабший тростина поволі
А більші нічого не кажуть
Але жити в пеклі було б так само добре
Ви збираєте трохи?
Я знаю, що минуле важке і життя висить на волосині
Більше віруючих хрестяться і стікають кров'ю в очікуванні знаку
Щоб знищити всю цю кров, знадобилося б більше століття
Я хочу змінити своє життя на одну мить
Кожен, хто мене слухає, отримує блюз і шматочок гашишу в синіх джинсах
Це лайно життя можна забути лише з розкішшю, смаком до шику та Gucci
Я забагато думаю, пробую траву і більше не знаю, де я
(Порада) бережіть свою репутацію, як найкращі кросівки
Тому що коли у тебе нічого немає і тебе поважають, це все, що тобі залишається,
хлопець!
Приєднуйтеся до натовпу, коли вам більше нічого буде втрачати
Ми граємося з життям, ніби після нього нічого не залишилося
Я теж, я не мав підтримки, як і ти, мені довелося прожити ніч
А з неба мені тільки дощ
У мене є лють, і коли в мене є лють, я хапаю те, що мені потрібно
Не повторюйте мої слова неправильно, це честь моєї раси
Моє res-brè живе справжньою щоденною драмою
Де найслабший тростина поволі
А більші нічого не кажуть
Але жити в пеклі було б так само добре
Ви збираєте трохи?