Переклад тексту пісні Carry Me Home - Hey Rosetta!

Carry Me Home (оригінал)

This hotel is cheap
And the pillows stink
And there’s not a single thing
To say it’s Christmas Eve
Oh Saint Nicholas
I know I ain’t in your list
But if you’re listening
I need a bus ticket
I came through Montreal
I lost a lot of dough
Could find no honest job
So I did some other ones
Got into trouble and
I had to run or suffer
And then a long road
Into a long December
Over the water and
Over the border and
Over the open land
To this Ramada Inn
No overbooking here
No sort of holy birth
No miracles occurring
No not a creature stirring
Oh Saint Stephen
Where is your feast when I
When I so sorely need it
When I haven’t hardly eaten
But I’d give my food and drink
To see my home again
To see my mother’s hand
Against her apron edge
Oh
Oh
Oh (x2)
Oh Saint Christopher
Send me a Christian word
Send me a southern wind
Oh send me up to my kin
Hear the boys singing
Through their drunken grinning
Of Jesus, Joseph, Mary
I hear their voices carry
Carry me home
Home
Home (x2)
Can any saints hear me?
Is there any angel near me?
If you won’t lift me up
Then would you send my love
Back to my home
Back to my only shelter
Where in the awful weather
I will be warm and welcome
Back to my home
Home
Home…

(переклад)

Цей готель дешевий
А подушки смердять
І немає жодної єдиної речі
Сказати, що це Святвечір
О Святий Миколай
Я знаю, що мене немає у вашому списку
Але якщо ви слухаєте
Мені потрібен квиток на автобус
Я приїхав через Монреаль
Я втратив багато тіста
Не знайшов чесної роботи
Тож я робив кілька інших
Потрапив у біду і
Мені довелося бігти чи страждати
А потім довга дорога
У довгий грудень
Над водою і
Через кордон і
Над відкритою землею
У цей готель Ramada Inn
Тут немає перебронювання
Ніякої святого народження
Ніяких чудес не відбувається
Ні, жодна істота не рухається
О Святий Стефан
Де твоє свято, коли я
Коли мені це дуже потрібно
Коли я майже не їв
Але я віддав би свою їжу та пиття
Щоб знову побачити мій дім
Щоб побачити руку моєї матері
По краю фартуха
о
о
О (x2)
О Святий Христофор
Надішліть мені християнське слово
Надішліть мені південний вітер
О, пошліть мене до моїх родичів
Почуй спів хлопців
Через їхній п'яний посміх
Про Ісуса, Йосипа, Марію
Я чую їхні голоси
Віднеси мене додому
Додому
Дім (x2)
Чи чують мене якісь святі?
Чи є поруч зі мною ангел?
Якщо ти не піднімеш мене
Тоді б ти надіслав мою любов
Назад до мого дому
Назад до мого єдиного притулку
Де в жахливу погоду
Я буду теплий і ласкаво просимо
Назад до мого дому
Додому
Додому…