Переклад тексту пісні Rueda, Fortuna! - Héroes del Silencio

Rueda, Fortuna! (оригінал)

Dime.
¿acaso no todo tiempo
futuro serámucho mejor?
¿quién manipula las esperanzas
en beneficio propio?
y prohibo la prestidigitación
con la ilusión forastera
a las fuerzas que nos rodean.
no les ofrezco resistencia,
¿cuántos millones de años formaron
estos latidos en los que estamos?
¿cuál es el punto en quécoinciden
lo increible y lo exacto?
la experiencia es la evidencia
y las cuestiones mi fortaleza.
lo cotidiano ya no es real,
o eso al menos quisiera.
¡rueda, fortuna!
¡rueda, fortuna!
¡rueda, rueda, fortuna!
contra las furias inoportunas
que nos vuelven monstruos.
¿quénos puso frente a frente
del tictac y de la suerte?
cierra el cerco de lo imposible,
lo imprevisible y providencial.
el porvenir dura demasiado
y el tiempo seráuna moda.
ya nada es como antes,
o eso al menos quisiera.

Rueda, Fortuna! (переклад)

Скажи мені.
хіба це не весь час
чи буде майбутнє набагато кращим?
хто маніпулює надіями
для власної вигоди?
і я забороняю спритність рук
з чужою ілюзією
до оточуючих нас сил.
Я не чиню опору
Скільки мільйонів років вони утворилися
в цих ритмах ми?
яка точка, де вони збігаються
неймовірне і точне?
досвід є доказом
і видає мою силу.
повсякденне більше не справжнє,
або принаймні мені хотілося б.
колесо, удача!
колесо, удача!
колесо, колесо, фортуна!
проти несвоєчасних фурій
які перетворюють нас на монстрів.
що поставило нас віч-на-віч
цокання та удачі?
закрити паркан неможливого,
непередбачуваний і провиденційний.
майбутнє триває занадто довго
і час буде модою.
ніщо не як раніше,
або принаймні мені хотілося б.