Переклад тексту пісні No Time - Hep Stars

No Time (оригінал)

You wake up at the break of day
And what do you see
People rushing all around
Unconsciously
They pour into the subways
In never ending queues
To get to their employment
No time to lose
No time
They’ve got no time to call their own
Can’t stop to wonder if the day is sunny
'Cause time to them means money
No time
They’ve got no time to call their own
I wonder when they’ll start believing
This life was meant for living
It’s the same the whole world over now
Money is king
It forces honest people
To do strange things
Like slaving in a factory
Or sweating down a mine
There’s not a thing I wouldn’t do To make a dime
No time
They’ve got no time to call their own
So wrapped up in their fight for hidden treasure
They don’t have time for pleasure
No time
They’ve got no time to call their own
I wonder when they’ll start believing
This life was meant for living
No time
They’ve got no time to call their own
I wonder when they’ll start believing
This life was meant for living
Both The Hootenanny Singers and The Hep Stars
Released versions of this song by Bjrn.
The Hootenanny
Singers did an accoustic version, while Benny and the Hep
Stars did a snappy pop version.
As much as I like Bjrn’s
Lead vocal here, I really like the version by The Hep Stars
The best.

(переклад)

Ви прокидаєтеся на перерві дня
І що ви бачите
Навкруги кидаються люди
Несвідомо
Заливають у метро
У нескінченних чергах
Щоб потрапити на роботу
Немає часу на втрати
Немає часу
У них немає часу дзвонити своїм
Не можу зупинитися, щоб задуматися, чи день сонячний
Тому що час для них означає гроші
Немає часу
У них немає часу дзвонити своїм
Цікаво, коли вони почнуть вірити
Це життя було призначене для життя
Те саме зараз у всьому світі
Гроші — король
Це змушує чесних людей
Робити дивні речі
Як рабство на фабрикі
Або потовиділення на міні
Немає нічого, чого б я не зробив, щоб заробити копійки
Немає часу
У них немає часу дзвонити своїм
Так залучені в боротьбу за приховані скарби
У них немає часу на задоволення
Немає часу
У них немає часу дзвонити своїм
Цікаво, коли вони почнуть вірити
Це життя було призначене для життя
Немає часу
У них немає часу дзвонити своїм
Цікаво, коли вони почнуть вірити
Це життя було призначене для життя
І The Hootenanny Singers, і The Hep Stars
Випущені версії цієї пісні Bjrn.
The Hootenanny
Співаки зробили акустичну версію, а Benny and the Hep
Зірки зробили швидку поп-версію.
Наскільки мені подобається Bjrn’s
Головний вокал тут, мені дуже подобається версія The Hep Stars
Кращий.