Переклад тексту пісні Consolation - Hep Stars

Consolation (оригінал)

Where were you when I cried
When I needed you to be here by my side
Now, I’ve found you’ve always lied
When you said «I want to, need a place to hide»
Where were you when I died
When my breakdown pushed me right up to the sky
That’s when real love replyed for a place to cry
Consolation, now
I need you anyhow
All my sorrows will be soaring away
If you want me to stay
Burning bridges lift (?), no more deep lonely cliffs (lonliness?)
Lies before me if you made up your mind
And say you’re mine
Where were you when I cried
When I needed you to be here by my side
Now, I’ve found you’ve always lied
When you said «I want to, need a place to hide»
Where were you when I died
When my breakdown pushed me right up to the sky
That’s when real love replyed for a place to cry
Consolation, now
I need you anyhow
All my sorrows will be soaring away
If you want me to stay
Burning bridges lift, no more deep lonely cliffs
Lies before me if you made up your mind
And say you’re mine
Svenne sings with his usual heavy Swedish accent,
It’s hard to make out exactly Benny’s «dictionary» lyrics

Consolation (переклад)

Де ти був, коли я плакав
Коли мені потрібно було, щоб ти був тут, поруч
Тепер я виявив, що ти завжди брехав
Коли ви сказали «Я хочу, мені потрібно місце, щоб сховатися»
Де ти був, коли я помер
Коли мій поломка підштовхнула мене до неба
Саме тоді справжня любов відповіла, де поплакати
Втіха, тепер
Ви мені все одно потрібен
Усі мої печалі злетять
Якщо ви хочете, щоб я залишився
Підіймаються палаючі мости (?), більше немає глибоких самотніх скель (самотність?)
Переді мною лежить, якщо ти вирішив
І скажи, що ти мій
Де ти був, коли я плакав
Коли мені потрібно було, щоб ти був тут, поруч
Тепер я виявив, що ти завжди брехав
Коли ви сказали «Я хочу, мені потрібно місце, щоб сховатися»
Де ти був, коли я помер
Коли мій поломка підштовхнула мене до неба
Саме тоді справжня любов відповіла, де поплакати
Втіха, тепер
Ви мені все одно потрібен
Усі мої печалі злетять
Якщо ви хочете, щоб я залишився
Підіймаються палаючі мости, більше немає глибоких самотніх скель
Переді мною лежить, якщо ти вирішив
І скажи, що ти мій
Свенн співає зі своїм звичайним важким шведським акцентом,
Важко розібрати саме слова «словника» Бенні