Переклад тексту пісні Chiche - Henri Salvador, Bireli Lagrene

Chiche (оригінал)

Chiche, mon amour
Qu’un beau jour, chiche
Que l’on parte sans tambours
Ni trompettes
Que l’on parte, chiche
Que l’on prenne un bateau
Qui nous mène
Vers un pays nouveau
Mon amour, oui, chiche !
Non, ce n’est pas le vent
Qui décoiffe tes cheveux
Non, mais le jeu turbulent
De mes doigts amoureux
Non, ce n’est pas la pluie
Qui embrume tes yeux
Mais l’instant merveilleux
Qui nous a réunis
Chiche, mon amour
Qu’en ce jour, chiche
Que l’on reste tous les deux très heureux
Que l’on reste, chiche
Mon amour ma chérie
Qu’on s’marie pour toujours
Dans une petite mairie
Tu veux bien, oui?
Chiche !

Chiche (переклад)

Чік, моя любов
Того одного прекрасного дня, курча
Щоб ми залишили без барабанів
Ані труби
Ходімо, дитинко
Візьмемо човен
хто нас веде
На нову землю
Моя любов, так, курча!
Ні, це не вітер
хто псує тобі волосся
Ні, але буйна гра
Моїх люблячих пальців
Ні, це не дощ
хто затуманює твої очі
Але чудовий момент
хто нас об’єднав
Чік, моя любов
Це в цей день, курча
Щоб ми обидва залишалися дуже щасливими
Щоб ми залишилися, курча
Моя любов моя дорога
Давай одружимось назавжди
У маленькій ратуші
Ви б не проти, так?
Курча!