Переклад тексту пісні Spuren im Schnee - Henke

Spuren im Schnee (оригінал)

Der Wind beißt eisig im Gesicht.
Der Atem sticht spitz die Lunge
Bei jedem Atemzug aufs neue.
In den Gedanken lebt die Vergangenheit,
Die Kindheit, die Jugend, die Freunden, der erste Kuß,
Aber auch Liebeskummer, Eifersucht,
Krankheit und Haß…
Das Gute beginnt im Geist zu trüben,
Das Schlechte überwiegt.
Die Waagschale senkt sich auf die dunkle Seite.
Nur begrenzt vom Tod?
Die Einsamkeit, in der ich stehe ist nicht nur draußen,
Sie steckt tief in mir — eingebrannt.
Meine Gefühle gefrieren wie jetzt mein Körper…
Die Zivilisation ist weit entfernt:
Kein Licht, keine Stimmen, nur die Ruhe.
Der Schnee ist kalt, bald spür' ich nichts.
Ich schließe die Augen und denke an die Vergangenheit zurück…
Leuchtende Kinderaugen unterm Weihnachtsbaum…
Tränen der Freude oder Trauer?
Der Mond versteckt sich hinter Wolken,
Aus denen Flocken wild im Reigen tanzen
Zur Melodie des Windes,
Der mein Gesicht mit Nadelstichen umschmeichelt,
Die ich nicht spüre…
Wie still es ist, als ob jemand wartet.
Auf mich?
Wer schon?
Ich kann mich kaum noch bewegen,
Das Denken fällt mir schwer…
Der Wind bläst Eiskristalle auf meinen Körper,
Färbt ihn weiß, ganz unsichtbar,
Wie meine Gedanken…
Es fällt mir schwer zu denken.
Ich bin todmüde, als hätte ich Jahre nicht geschlafen.
Ich schließe die Augen und schlafe ein…
…Beginn zu träumen…

Spuren im Schnee (переклад)

Вітер крижано кусає в обличчя.
Дихання пронизує легені
З кожним подихом заново.
Минуле живе в свідомості,
Дитинство, юність, друзі, перший поцілунок,
Але також любов, ревнощі,
хвороба і ненависть...
Добро починає туманитися в дусі,
Погане переважає.
Луска опускається на темну сторону.
Обмежений лише смертю?
Самотність, в якій я стою, не тільки зовні,
Це глибоко в мені — випалено.
Мої почуття замерзають, як зараз моє тіло...
Цивілізація далеко:
Ні світла, ні голосів, просто тиша.
Сніг холодний, скоро я нічого не відчую.
Я заплющую очі і думаю про минуле...
Сяють дитячі очі під ялинкою...
Сльози радості чи печалі?
Місяць ховається за хмари
Від якого шалено танцюють пластівці
під мелодію вітру,
Хто пестить моє обличчя уколами,
що я не відчуваю...
Як тихо, ніби хтось чекає.
На мене?
хто вже
Я ледве можу рухатися
Мені важко думати...
Вітер роздуває кристали льоду по моєму тілу
Пофарбуйте його в білий, зовсім непомітний,
Як мої думки...
Мені важко думати.
Я смертельно втомився, ніби не спав роками.
Я закриваю очі і засинаю...
...почати мріяти...