Переклад тексту пісні Down to the Water - Helldorado

Down to the Water (оригінал)

One fine and pleasant day
I went down to the water
And on the banks I came upon
The rich farmer’s handsome daughter
She was young and in her prime
And in a red dress she did pose
All on that sacred ground
She looked just like a rose
I sat down by her side
And put my hand upon her knee
I kindly asked her if she would
Ride along to the mountains free
«Kind sir, if I should ride with you
There’s one thing I must tell
If my father finds out
He will make your life a hell»
As I was riding the very next day
Through the fields of her old man’s farm
I was stopped by two male servants
And one of them grabbed my arm
«Tell us sir, where are you bound?»
«I'm bound for the waterside»
«Tell us sir, what’s there to be found?»
«The farmers daughter who shall be my bride»
«Get out of here you little gypsy boy!»
That girl shall never be your bride
Cause she’s a lady of noble kin
And along with thieves she will never ride"
Well I cursed those servants
And pulled my dagger out
Their hearts were stabbed by a blade of steel
The whole valley could hear them shout
I rode up to the old man’s farm
Never before I have seen such a slaughter
I killed everyone that moved
'cept for the farmers handsome daughter
Now I must pay for what I’ve done
So I’ll go down to the water
I pray the Lord to have mercy on my soul
Before I get drawn and quartered

(переклад)

Один прекрасний і приємний день
Я спустився до води
І на берегах, на які я натрапив
Вродлива дочка багатого фермера
Вона була молодою і в розквіті сил
І в червоній сукні вона позувала
Усе на цій священній землі
Вона була схожа на троянду
Я сів біля її
І поклав мою руку їй на коліно
Я люб’язно запитав її, чи буде вона
Покатайтеся в гори безкоштовно
«Любий сер, якщо я поїду з вами
Я маю сказати одну річ
Якщо мій батько дізнається
Він зробить твоє життя пеклом»
Як я катався вже наступного дня
Полями ферми її старого
Мене зупинили двоє слуг
І один із них схопив мене за руку
«Скажіть нам, пане, куди ви приєдналися?»
«Я прямую на берег»
«Скажіть, сер, що там можна знайти?»
«Дочка фермера, яка буде моєю нареченою»
«Геть звідси, маленький циган!»
Ця дівчина ніколи не буде твоєю нареченою
Тому що вона леді шляхетного роду
І разом із злодіями вона ніколи не буде їздити»
Ну, я прокляв тих слуг
І витягнув мій кинджал
Їхні серця були поранені сталевим лезом
Уся долина чула, як вони кричали
Я під’їхав до ферми старого
Такого вбивства я ще не бачив
Я вбив усіх, хто рухався
За винятком дочки-красеня фермера
Тепер я мушу платити за те, що зробив
Тож я спускаюся до води
Молю Господа, щоб змилосердився над моєю душею
Перш ніж мене потягнуть і четвертують