Переклад тексту пісні Prý mě má rád (Somebody Loves Me) - Helena Vondráčková, George Gershwin, Buddy De Sylva

Prý mě má rád (Somebody Loves Me) (оригінал)

Prý po mně touží,
prý mě má rád,
můj nápadník neznámý.
Prý po mně touží,
teď jen ho znát,
kdo to je spát nedá mi.
Ač den co den si lámu hlavu, nemám zdání,
proč ten ctitel nedbá o setkání.
Prý po mně touží,
ach kéž ho znám,
dřív než se vdám.
Prý po mně touží,
prý mě má rád,
můj nápadník neznámý.
Prý po mně touží,
teď jen ho znát,
kdo to je spát nedá mi.
Ač den co den si lámu hlavu, nemám zdání,
proč ten ctitel nedbá o setkání.
Prý po mně touží,
ach kéž ho znám,
dřív než se vdám,
dřív než se vdám.

(переклад)

Кажуть, що хочуть мене,
він каже, що я йому подобаюся
мій залицяльник невідомий.
Кажуть, що хочуть мене,
просто знаю його зараз
хто спати не дасть мені.
Хоча я щодня спантеличений, я поняття не маю
чому богослужителю байдуже до зустрічі.
Кажуть, що хочуть мене,
о, я його знаю
перед тим, як я одружуся.
Кажуть, що хочуть мене,
він каже, що я йому подобаюся
мій залицяльник невідомий.
Кажуть, що хочуть мене,
просто знаю його зараз
хто спати не дасть мені.
Хоча я щодня спантеличений, я поняття не маю
чому богослужителю байдуже до зустрічі.
Кажуть, що хочуть мене,
о, я його знаю
перед тим, як я одружуся
перед тим, як я одружуся.