Переклад тексту пісні Náhodný známý (She Works Hard For The Money) - Helena Vondráčková, Donna Summer, Michael Omartian

Náhodný známý (She Works Hard For The Money) (оригінал)

Jsi můj náhodný známý,
můj náhodný známý,
co si sám bez zábrany
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Nevím, jak si mě našel
po jedné z častých premiér
v tajné zákoutí,
kde nejsem zvyklá mít publikum.
Možná že sis jen zašel, náhodou
zvolil správný směr,
byl jsi sympatický,
tak nepodobný zvědavcům.
Jsi můj náhodný známý,
můj náhodný známý,
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Nevím, kdes vzal tu růži,
proč tvůj zrak byl tak pátravý.
Byl si rozpačitý
a oháněl ses svým dopisem.
Ještě dneska dech se mi úží,
když čtu pár těch milých slůvek v záhlaví,
chci se skálou stát
a vykřiknout: Tady jsem.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Tak si tam stál podobný věžím.
Od jistých dob náhodám věřím.
Náhodný cit pokud, jsme fér,
může nám náhodou něco dát.
Jsi můj náhodný známý,
můj náhodný známý,
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
(Stát)
Jsi můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
(Ta, Ta,)
(tápeme sami)
Znám nádherné fámy, (Na, na,)
(nádherné fámy)
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Jsi můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
(Ta, Ta,)
(tápeme sami)
Znám nádherné fámy, (Na, na,)
(nádherné fámy)

(переклад)

Ти мій випадковий знайомий,
мій випадковий знайомий
що ти без стримування
будує плани, щоб мені сподобатися.
Тепер намацуємо поодинці.
Я знаю чудові чутки,
як випадкове знайомство
може стати постійним знайомим.
Я не знаю, як ти мене знайшов
після однієї з частих прем'єр
в таємному куточку,
де я не звик мати аудиторію.
Можливо, ви просто зайшли, випадково
вибрав правильний напрямок,
ти був гарний
так не схожий на допитливих.
Ти мій випадковий знайомий,
мій випадковий знайомий
що ти один без стримування
будує плани, щоб мені сподобатися.
Тепер намацуємо поодинці.
Я знаю чудові чутки,
як випадкове знайомство
може стати постійним знайомим.
Я не знаю, де ти взяв троянду,
чому твій зір був таким шуканим.
Тобі було ніяково
і махнув твоїм листом.
Я досі задихаюся сьогодні,
коли я прочитав кілька тих гарних слів у заголовку,
Я хочу стати роком
і кричати: Ось я.
Тепер намацуємо поодинці.
Я знаю чудові чутки,
як випадкове знайомство
може стати постійним знайомим.
Так він стояв там, як вежа.
Вже деякий час я вірю в збіги обставин.
Випадкове відчуття, якщо ми справедливі,
він може випадково дати нам щось.
Ти мій випадковий знайомий,
мій випадковий знайомий
що ти один без стримування
будує плани, щоб мені сподобатися.
Тепер намацуємо поодинці.
Я знаю чудові чутки,
як випадкове знайомство
може стати постійним знайомим.
(штат)
Ти мій випадковий знайомий, (На, на,)
(відомо випадково)
мій випадковий знайомий, (На, на,)
(відомо випадково)
що ти один без стримування
будує плани, щоб мені сподобатися.
Тепер намацуємо поодинці.
(Та, Та,)
(ми намацуємо себе)
Я знаю чудові чутки, (На, на,)
(чудові чутки)
як випадкове знайомство
може стати постійним знайомим.
Ти мій випадковий знайомий, (На, на,)
(відомо випадково)
мій випадковий знайомий, (На, на,)
(відомо випадково)
що ти один без стримування
будує плани, щоб мені сподобатися.
Тепер намацуємо поодинці.
(Та, Та,)
(ми намацуємо себе)
Я знаю чудові чутки, (На, на,)
(чудові чутки)