Переклад тексту пісні Something for Nothing - Heiruspecs

Something for Nothing (оригінал)

Verse 1: Felix
The dirty ceiling needs a cleaning
Floors been beat
I stand for hours before the show, band pictures on the wall
Load the gear in, feeling like I know I’m not far from home
But this place feels really different from St. Paul
It ain’t all sting, my friends are around me
My cell phone headphones, band and microphone
I haven’t eaten' nothing but a continental breakfast
Thank Motel 6 for throwing a dog a bone
One can hardly feel alone with all these pictures
Press shots, you know the ones that you are supposed to sign
Tonight the stage is ours, we don’t have that picture
That picture ain’t us, I’ll make the memory shine
(DOORS) hey Mr. DJ
Would you flip it like the loser at a bullfight
Spin it like tequila just a little bite
Twist it like a doorknob, let’s start the night
The extended family is the crowd and they’re here
You’re here skeptical at first, but I’m glad you cheer
I don’t get stage fright but Twinkie gets nervous
DVRG dons the glasses and towel commence service
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
Man, I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
Man, I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing
Verse 2: Felix
Hey, on stage I pace like a tiger,
Yes Felix is a cat, I’ve got cats at home
I know exactly how they feel looking out the window
My windows on the stage just your side of the microphone
I’m looking at you, feel the eyes burning
Intensity is building unconcerned with any person
It’s just the mass that counts
Make 'em bounce till the sweat oozes out
Don’t leave 'em one ounce
Stalk your crew like animals mindset
Take a little breath, share a few of those words with you and yours
Let me pace my space maybe you’ll see 'em feed me
I promise you before the end you’ll see me roar
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing
Verse 3: Felix
Day to day drama weighs down my shoulders
I’m just too generous with limits
A sucker born every minute they say
Maybe I’m a sucker but at least I’m not timid
Push the gimmicks to the left, integrity to the right
Look through the middle at the floor, feel the stomach roar
This is still about the vibe in this place
I step to show them
I’m realer than Chris Rock’s hair in CB4
I see the door, but leaving means defeat
If I take a seat the local sharks will think that I’m weak
I’ve done this before.
Shit, you’ve done this before
So you know that’s all to do, hold it down like a bungee chord
On stage there’s an education to be had
The front row wants to teach you they want it that bad
The middle wants to nod their heads and give approval
The soundman teaches mic technique and wants your removal
Now there’s work and there’s play
There’s worse and OK
On a perfect day I can do both
Some days my teachers put me at the front of the class
Other days I do all my work but they’re still at my throat
This is the kind of night when they raise the lights
The drinking don’t stop it just moves outside
BYOB-bring your own bullshit
I’ll stay indoors I learned a lot
Thanks for the ride
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing

(переклад)

Вірш 1: Фелікс
Брудна стеля потребує очищення
Побиті підлоги
Я годинами стою перед виставою, розклеюю картинки на стіні
Завантажте спорядження, відчуваючи, що я знаю, що я недалеко від дому
Але це місце дійсно відрізняється від Сент-Пола
Це ще не все, мої друзі навколо мене
Мій навушники для мобільного телефону, ремінець і мікрофон
Я не їв нічого, крім континентального сніданку
Подякуйте Мотелю 6 за те, що кинув собаці кістку
Навряд чи можна почуватися наодинці з усіма цими картинами
Прес-шоти, ви знаєте, які ви повинні підписати
Сьогодні ввечері сцена наша, у нас нема цієї картини
Ця картина не ми, я зроблю так, щоб пам'ять сяяла
(ДВЕРІ) Гей, містер діджей
Ви б перевернули його, як невдаха на бою биків
Закрутіть його, як текілу, трохи відкусіть
Покрутіть його, як дверну ручку, почнемо ніч
Розширена сім’я — це натовп, і вони тут
Спочатку ви тут скептично налаштовані, але я радий, що ви підбадьорюєтеся
Я не боюся сцени, але Твінкі нервує
DVRG надягає окуляри та починає службу
Приспів: Муад’Діб
Встань, потягнись, вдари по даху
Відскочити від стін і потрясти крокви, це правда
Чоловіче, я хочу побачити, як хтось стрибає
Ви не отримаєте щось задарма
Візуалізуйте та виконуйте, ось і все, продовжуйте рухатися
Ми казали вам, що це не гірше, ніж виривати зуб
Чоловіче, я хочу побачити, як усі стрибають
Ми не можемо дозволити вам отримати щось задарма
Вірш 2: Фелікс
Гей, на сцені я крокую, як тигр,
Так, Фелікс — кіт, у мене вдома коті
Я точно знаю, що вони відчувають, дивлячись у вікно
Мої вікна на сцені лише ваша сторона мікрофона
Дивлюсь на тебе, відчуваю, як горять очі
Інтенсивність наростає, не хвилюючись до жодної людини
Важлива лише маса
Змусьте їх підстрибувати, поки піт не витече
Не залишайте їм ні унції
Переслідуйте свою команду, як тварини
Зробіть трішки вдих і поділіться кількома з цих слів з вами і своїми
Дозвольте мені розгулятися , можливо, ви побачите, як вони мене годують
Я обіцяю тобі, що до кінця ти побачиш, як я реву
Приспів: Муад’Діб
Встань, потягнись, вдари по даху
Відскочити від стін і потрясти крокви, це правда
Я хочу побачити, як хтось стрибає
Ви не отримаєте щось задарма
Візуалізуйте та виконуйте, ось і все, продовжуйте рухатися
Ми казали вам, що це не гірше, ніж виривати зуб
Я хочу побачити, як усі стрибають
Ми не можемо дозволити вам отримати щось задарма
Вірш 3: Фелікс
Щоденна драма обтяжує мої плечі
Я надто щедрий до обмежень
Кажуть, що лох народжується щохвилини
Можливо, я лох, але принаймні я не боязкий
Натискайте трюки ліворуч, цілісність праворуч
Подивіться крізь середину на підлогу, відчуйте, як бурчить живіт
Це все ще про атмосферу в цьому місці
Я показую їх
Я справдіший за волосся Кріса Рока в CB4
Я бачу двері, але піти означає поразку
Якщо я сіду місце, місцеві акули подумають, що я слабкий
Я робив це раніше.
Чорт, ти робив це раніше
Тож ви знаєте, що це все, що робити, тримайте натиснутою, як акорд банджі
На сцені необхідна освіта
Перший ряд хоче навчити вас, що вони цього дуже хочуть
Середній хоче кивнути головою й схвалити
Звукорежиссер навчає техніці мікрофону і хоче, щоб ви вилучили
Зараз є і робота, і гра
Є й гірше, і добре
У ідеальний день я можу і те й інше
Кілька днів мої вчителі ставили мене перед класом
В інші дні я роблю усю роботу, але вони все ще в мій горлі
Це така ніч, коли вони піднімають світло
П’яниця не зупиняє, просто виходить на вулицю
BYOB-принеси власну фігню
Я залишусь у приміщенні, я багато чому навчився
Дякую за поїздку
Приспів: Муад’Діб
Встань, потягнись, вдари по даху
Відскочити від стін і потрясти крокви, це правда
Я хочу побачити, як хтось стрибає
Ви не отримаєте щось задарма
Візуалізуйте та виконуйте, ось і все, продовжуйте рухатися
Ми казали вам, що це не гірше, ніж виривати зуб
Я хочу побачити, як усі стрибають
Ми не можемо дозволити вам отримати щось задарма