Переклад тексту пісні My Funeral - Heideroosjes

My Funeral (оригінал)

Raise your hand if you wish I was dead!
'cause what folks really mean is mostly left unsaid
Raise your hand, come on
Raise, raise, raise your hand
Raise your hand if you all want me dead
What will be said, what will be said as soon I am dead?
Will no one give a shit, will no one give a shit, or will the whole town go mad?
Will they dance on the tables like it’s the best day they ever had?
Or will they say «he was a nice guy, just got in over his head»
Welcome to my funeral
Good to see you all
Welcome to my funeral
Raise your hand if you wish I was dead!
'cause what folks really mean is mostly left unsaid
Raise your hand, come on
Raise, raise, raise your hand
Raise your hand if you all want me dead
What will be said, what will be said as soon as I am dead?
Will they chop me into parts, feed me to the pigs and be very very glad?
Will they dance on my gravestone like it’s the best day they ever had
Will they cry but spell my name wrong in my obituary, hey!
What will be said, what will be said as soon as I am dead?
Will they call ABC, will they call CNN or the president out of bed?
Will they piss on my grave and tell the world I was a knucklehead?
Will my ghost be on the radio, singing all my great songs instead?
Bye and thank you all
For the flowers and the calls
For being at my funeral
Bye, bye you all, hope you had some fun, some fun at my funeral
Bye, bye you all, on this rainy day in fall, bye bye you all…

(переклад)

Підніміть руку, якщо хочете, щоб я померла!
адже те, що люди насправді мають на увазі, здебільшого не сказано
Підніміть руку, давай
Підніміть, підніміть, підніміть руку
Підніміть руку, якщо ви всі хочете, щоб я помер
Що скажуть, що скажуть, щойно я помру?
Невже нікому буде байдуже, нікому не буде байдуже, чи все місто збожеволіє?
Чи будуть вони танцювати за столами, наче це був найкращий день у них?
Або скажуть «він був гарний хлопець, щойно потрапив у нього через голову»
Ласкаво просимо на мій похорон
Рада вас усіх бачити
Ласкаво просимо на мій похорон
Підніміть руку, якщо хочете, щоб я померла!
адже те, що люди насправді мають на увазі, здебільшого не сказано
Підніміть руку, давай
Підніміть, підніміть, підніміть руку
Підніміть руку, якщо ви всі хочете, щоб я помер
Що скажуть, що скажуть, щойно я помру?
Чи будуть вони порізати мене на частини, відгодувати свиням і будуть дуже раді?
Чи танцюватимуть вони на моєму надгробку, ніби це найкращий день у них
Вони будуть плакати, але неправильно напишуть моє ім’я в моєму некролозі, привіт!
Що скажуть, що скажуть, щойно я помру?
Чи зателефонують вони в ABC, чи подзвонять CNN чи президенту з ліжка?
Чи будуть вони мочитися на мою могилу й розповідати світові, що я булоголовий?
Чи буде мій привид на радіо, співаючи натомість усі мої прекрасні пісні?
До побачення і дякую всім
За квіти і дзвінки
За те, що був на моїх похоронах
До побачення, до побачення, сподіваюся, вам було весело, трохи весело на моєму похороні
До побачення, до побачення, у цей дощовий день восени, до побачення, усі…