Переклад тексту пісні Complicated - Heavens to Betsy

Complicated (оригінал)

I don’t know how to be good to you
You’re too close and you know it too
Nobody has a good enough excuse
I’m just fucked up and so are you
I love you so much, you could hurt me
So I do it first, so you won’t see me
Laugh it off and I don’t feel it
Hard as rocks and nails underneath
Hardly anyone is sincere
All I know is anger, that is real
I barely know how true goodness feels
I don’t even know how to feel
I know I built walls around
I’m begging you to knock them down
But yours are just as big and mean as mine
Tight defenses and we draw the line
If you want to go, just go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
If you want to go, just go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
I’ll die if you go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
Oh, stop everything
Stop all of these fucked up games
Oh, oh promise me we’ll be good to each other
Promise me, I need it, signed, sealed and delivered
Stop everything
Or my heart will break
My pride isn’t worth it
Help me, this is hurting
If you want to go, just go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
I’ll die if you go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
Super girl
She isn’t real
I thought I could fly alone
But I can’t even get off the ground
I don’t know what else to say
I don’t want to push you away
And I need your help today
I can’t get off the ground today

(переклад)

Я не знаю, як бути добрим із тобою
Ви занадто близькі, і ви теж це знаєте
Ніхто не має достатньо вагомого виправдання
Я просто обдурений і ти також
Я так сильно тебе, ти можеш заподіяти мені біль
Тому я роблю це перший, щоб ви мене не побачили
Смійся, і я цього не відчуваю
Твердий, як камінь, і цвяхи під ним
Навряд чи хтось щирий
Все, що я знаю, — це злість, це справжнє
Я ледве знаю, що таке справжня доброта
Я навіть не знаю, що відчувати
Я знаю, що будував стіни навколо
Я благаю вас збити їх
Але ваші такі ж великі й підлі, як і мої
Міцний захист, і ми підводимо лінію
Якщо ви хочете піти, просто йди, просто йди, просто йди, просто йди
І я буду дивитися, як ти відходиш
Якщо ви хочете піти, просто йди, просто йди, просто йди, просто йди
І я буду дивитися, як ти відходиш
Я помру, якщо ти підеш, просто йди, просто йди, просто йди
І я буду дивитися, як ти відходиш
Ой, припини все
Зупиніть усі ці ляпні ігри
О, пообіцяй мені, що ми будемо добрі один до одного
Пообіцяйте мені, мені це потрібно, підписане, скріплене печаткою та доставлене
Припиніть все
Або моє серце розірветься
Моя гордість того не варта
Допоможіть мені, це боляче
Якщо ви хочете піти, просто йди, просто йди, просто йди, просто йди
І я буду дивитися, як ти відходиш
Я помру, якщо ти підеш, просто йди, просто йди, просто йди
І я буду дивитися, як ти відходиш
Супер дівчина
Вона не справжня
Я думав, що зможу літати сам
Але я навіть не можу піднятися
Я не знаю, що ще сказати
Я не хочу відштовхувати вас
І сьогодні мені потрібна ваша допомога
Сьогодні я не можу піднятися