Переклад тексту пісні Sort of Medicine - Head North

Sort of Medicine (оригінал)

I drew a figure with my finger in the window fog
Fell asleep and wiped it out
With the sleeve that I leaned on
It’s been a long way home with winter coats
Those school bus days
Father smokes his cigarettes
Mother cooks our meals
And I’m mumbling, all rosy-cheeked
Hoping someone hears
Oh, it’s a silly sort of medicine
It’s a silly sort of medicine
Something lingers after dinner
I wait to see you smile
I put one up to my chest and feel my mother’s hand on my hide
She’s screaming, «Those things are no good
They’ll fill your lungs with soot
They’ll put your mind at ease
When they put you all to sleep
And I just couldn’t bear to see you die»
Oh, it’s a silly sort of medicine
It’s a silly sort of medicine
Silly sort of medicine
Oh, it’s a silly sort of medicine

(переклад)

Я намалював фігуру пальцем у тумані вікна
Заснув і витер це
З рукавом, на який я сперся
Це був довгий шлях додому з зимовими пальто
Ті дні шкільного автобуса
Батько курить сигарети
Мама готує наші страви
А я бурмочу, вся рожевощока
Сподіваюся, хтось почує
О, це безглузді ліки
Це безглуздий вид ліків
Щось затримується після обіду
Я чекаю побачити твою посмішку
Я прикладаю один до грудей і відчуваю руку матері на своїй шкірі
Вона кричить: «Ці речі не добрі
Вони наповнять ваші легені сажею
Вони заспокоять вас
Коли вони присиплять вас усіх
І я просто не міг бачити, як ти помреш»
О, це безглузді ліки
Це безглуздий вид ліків
Дурні ліки
О, це безглузді ліки