Переклад тексту пісні Dead Horse - Hayley Williams, Hot Chip

Dead Horse (оригінал)

Alright, it took me three days to send you this, but
Uh, sorry, I was in a depression
But I’m trying to come out of it now
Every morning I wake up
From a dream of you, holding me
Underwater (Is that a dream or a memory?)
Held my breath for a decade
Dyed my hair blue to match my lips
Cool of me to try (Pretty cool I’m still alive)
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To a silly little song
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
A shitty never-ending song
Sometimes it’s good to be the bigger person
But I’m so small I can’t compare
And after all, it’s only fair, yeah
I got what I deserved, I was the other woman first
Other others on the line
But I kept trying to make it work
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To a silly little song
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To your shitty little song
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To a silly little song
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
And now you get another song
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Now you get another song)
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Now you get another song)

(переклад)

Гаразд, мені знадобилося три дні, щоб надіслати вам це, але
Вибачте, я був у депресії
Але я намагаюся вийти з цього зараз
Щоранку я прокидаюся
З мрії про тебе, що тримає мене
Під водою (це мрія чи спогад?)
Десятиліття затримав дихання
Пофарбувала волосся в синій колір, щоб відповідати моїм губам
Круто з моєї точки зору, щоб спробувати (Дуже круто, я все ще живий)
Я б’ю як мертвого коня, б’ю як барабан
О, я занадто довго з тобою
Проскакував, як запис, але я підспівував
На безглузду пісеньку
Я казав, що б’ю як мертвого коня, я б’ю як барабан
О, я занадто довго з тобою
Проскакував, як запис, але я підспівував
Дурна нескінченна пісня
Іноді добре бути більшою людиною
Але я такий маленький, що не можу порівняти
І зрештою, це справедливо, так
Я отримала те, що заслужила, я була першою другою жінкою
Інші інші на лінії
Але я намагався змусити це працювати
Я б’ю як мертвого коня, б’ю як барабан
О, я занадто довго з тобою
Проскакував, як запис, але я підспівував
На безглузду пісеньку
Я казав, що б’ю як мертвого коня, я б’ю як барабан
О, я занадто довго з тобою
Проскакував, як запис, але я підспівував
До твоєї лайної пісеньки
Я-я-я-я, я-я-я-я
Я-я-я-я-я-я-я
Я-я-я, я-я-я-я
Я-я-я-я-я-я-я
Коли я прощався, сподіваюся, ти плакав
Коли я прощався, сподіваюся, ти плакав
Коли я прощався, сподіваюся, ти плакав
Коли я прощався, сподіваюся, ти плакав
Я б’ю як мертвого коня, б’ю як барабан
О, я занадто довго з тобою
Проскакував, як запис, але я підспівував
На безглузду пісеньку
Я казав, що б’ю як мертвого коня, я б’ю як барабан
О, я занадто довго з тобою
Проскакував, як запис, але я підспівував
А тепер ви отримаєте ще одну пісню
Я-я-я-я, я-я-я-я
Я-я-я-я-я-я-я
Я-я-я, я-я-я-я
Я-я-я-я-я-я-я
(Тепер ви отримаєте іншу пісню)
Я-я-я-я, я-я-я-я
Я-я-я-я-я-я-я
Я-я-я, я-я-я-я
Я-я-я-я-я-я-я
(Тепер ви отримаєте іншу пісню)