Переклад тексту пісні A.D. - Hatebreed

A.D. (оригінал)

I don’t want this dream or the grievance it brings
Can’t justify greed at the cost of equality
Tangled in endless archaic chains of power, profit, gain
What about the poor bearing poverty’s marks
What about the sick whose lives are torn apart
What about those whose rights aren’t respected
A nation of youth dejected
It’s time to rethink this dream you call American
Corrupt beliefs, that some will call their heritage
A burdened soul once searching for liberty
Crowned in debt as the new face of slavery
Died by design with a senseless hope and a never ending rope
What about the leaders abusing authority
Corrupt moral compass guarded bureaucracy
What about those who died so we can live our complacency
Must end
It’s time to rethink this dream you call American
Corrupt beliefs, that some will call their heritage
This dream can’t be, what it used to be, ever again
Spirits of the slain hiding in the corners of my mind
Screaming when I kneel to look inside
Stomach fucking turning and now it’s disconcerting
Fight fire with fire you’ll see everyone’s burning
Turn on the TV for the murder spree
Get distracted while they take your civil liberty
Thoughts and prayers again, is that what it’ll take?
Which industries profit while lives are at stake
Now hear the media fools discuss the killer’s mind
Starring at the screen to tell us what they find
Manifesto, dollar, worship get on your knees
So they can sell us a cure for the American disease
It’s time to rethink this dream that they call American
Corrupt system of beliefs, some will call their heritage
It’s time to rethink this dream that they call American
So one day it can mean something real again

A.D. (переклад)

Мені не потрібна ця мрія чи образи, які вони приносять
Не можна виправдати жадібність ціною рівності
Заплутаний у нескінченних архаїчних ланцюгах влади, прибутку, вигоди
Як щодо бідних, які носять позначки бідності
Як щодо хворих, чиє життя розірвано
А як щодо тих, чиї права не дотримуються
Пригнічена нація молоді
Настав час переосмислити цю мрію, яку ви називаєте американською
Корумповані переконання, які дехто назве своєю спадщиною
Обтяжена душа, яка колись шукала свободи
Увінчаний боргами як нове обличчя рабства
Помер за задумом із безглуздою надією та безкінечною мотузкою
Як щодо лідерів, які зловживають владою
Корумпований моральний компас охороняв бюрократію
А як щодо тих, хто загинув, щоб ми могли жити своїм самовдоволенням
Повинен закінчитися
Настав час переосмислити цю мрію, яку ви називаєте американською
Корумповані переконання, які дехто назве своєю спадщиною
Ця мрія не може бути такою, якою вона була раніше
Духи вбитих ховаються в куточках мого розуму
Кричу, коли стаю на коліна, щоб зазирнути всередину
Живіт крутиться, а тепер це бентежить
Боріться з вогнем вогнем, ви побачите, що всі горять
Увімкніть телевізор, щоб побачити вбивство
Відволікайтеся, поки вони забирають вашу громадянську свободу
Знову роздуми та молитви, хіба це потрібно?
Які галузі приносять прибуток, коли на кону поставлено життя
Тепер послухайте, як медіа-дурні обговорюють розум вбивці
Позначають зірочкою на екрані, щоб розповісти нам, що вони знайшли
Маніфест, долар, поклоніння встаньте на коліна
Тож вони можуть продати нам ліки від американської хвороби
Настав час переосмислити цю мрію, яку вони називають американською
Корумпована система переконань, яку дехто назве своєю спадщиною
Настав час переосмислити цю мрію, яку вони називають американською
Тож одного дня це знову може означати щось справжнє