Переклад тексту пісні Something's Off - Hatebreed

Something's Off (оригінал)

There’s a beast in every man who breathes
With him from birth until beside him in the grave
A hideous presence just aching for release
Its chains aren’t as strong as its memory
It lies dormant so far from dead
Grating on me, this uninvited sense
Its whisper like branches as they bend
Twisting, grinding just threatening to snap
Floods of frustration, cascading in my skull
On the axis back and forth, the swinging pendulum
So much damage, bashing each wall
I hear the sand pounding in the hourglass as it falls
Sometimes I just wish I could shut it all
Off, off
The endless rage that tells me something’s
Off, off
The voice that’s spitting lies, just turn it
Off, off
Tear away the scabs, I want them
Off, off
The demon on my back, just pull him off
There it is again, telling you you can’t
That lump in your throat, you fight to swallow back
There it is again, hoping that you won’t
Wishing failure but not giving up the ghost
Silent voices, stabbing at peace
Pushing off fingers from the ledge of sanity
Like a thousand leeches, feeding on your wits
Making something meaningless seem significant
Sometimes I just wish I could shut it all
Off, off
The endless rage that tells me something’s
Off, off
The voice that’s spitting lies, just turn it
Off, off
Tear away the scabs, I want them
Off, off
The demon on my back, just pull him off
This uninvited guest inside my brain
With every threat whispered I feel nothing
And when I’m at my best it intervenes
How can I get anyone else to relate
Silent voices, stabbing at peace
On the edge, pushing my fingers off, off

Something's Off (переклад)

У кожній людині, яка дихає, є звір
З ним від народження аж до в могилі
Жахлива присутність, яка просто жадає звільнення
Його ланцюги не такі міцні, як його пам’ять
Воно лежить бездіяльно, поки не мертве
Це непрохане відчуття
Його шепіт, як гілки, коли вони згинаються
Скручування, шліфування просто загрожує зірватися
Потоки розчарування, що вливаються в мій череп
На осі вперед-назад маятник, що коливається
Так багато пошкоджень, що розбивають кожну стіну
Я чую, як пісок стукає в пісочний годинник, як падає
Іноді мені просто хочеться закрити все це
Вимкнути, вимкнути
Нескінченна лють, яка мені щось говорить
Вимкнути, вимкнути
Голос, який плюється, бреше, просто поверніть його
Вимкнути, вимкнути
Зірвіть струпи, я хочу їх
Вимкнути, вимкнути
Демон на моїй спині, просто витягніть його
Ось знову говорить, що ви не можете
Цей клубок у вашому горлі, ви боретеся, щоб проковтнути назад
Ось і знову, сподіваючись, що ви цього не зробите
Бажати невдачі, але не відмовлятися від примари
Тихі голоси, що завмирають
Відштовхування пальців від виступу розсудливості
Як тисяча п’явок, що харчуються твоєю розумом
Зробити щось безглузде значущим
Іноді мені просто хочеться закрити все це
Вимкнути, вимкнути
Нескінченна лють, яка мені щось говорить
Вимкнути, вимкнути
Голос, який плюється, бреше, просто поверніть його
Вимкнути, вимкнути
Зірвіть струпи, я хочу їх
Вимкнути, вимкнути
Демон на моїй спині, просто витягніть його
Цей непроханий гість всередині мого мозку
З кожною прошепотою я нічого не відчуваю
І коли я в найкращій мірі, це втручається
Як я можу змусити когось познайомитися
Тихі голоси, що завмирають
На краю, відштовхую пальці, відриваю