Переклад тексту пісні Why I'm Lonely - Harvey Danger

Why I'm Lonely (оригінал)

Saint Leonard touched a Philistine
A sacred tongue, a perfect rhyme
But even he was «not much nourished
By modern love.»
So I told her that everything she does is divine
And she replied with a blank expression
(an object lesson in making me feel benign)
Then whispered, «Independence and indifference
Are the wings which allow the heart to fly.»
Feelings I have had too often
Still no plan in place
To soften the inevitable blow
(the rituals we know)
And with the right revolting piety of tone
The word «freedom»
Can make you want to lock yourself
In a deep dark dungeon
But everybody follows pleasure
Everybody gets somewhere, I swear
I wish I could be less aware
Now it’s absolutely clear to me
That solitude is not the same as singularity
But that’s not why I’m lonely
No, that’s not why I’m lonely

(переклад)

Святий Леонард доторкнувся до філістерця
Священна мова, ідеальна рима
Але навіть він був «не дуже вгодований
Завдяки сучасному коханню».
Тому я сказав їй, що все, що вона робить, божественне
І вона відповіла порожнім виразом обличчя
(предметний урок, як змусити мене почуватися доброзичливо)
Потім прошепотів: «Незалежність і байдужість
Це крила, які дозволяють серцю літати».
Почуття, які я виникали занадто часто
Досі немає плану
Щоб пом’якшити неминучий удар
(відомі нам ритуали)
І з правильною огидною побожністю тону
Слово «свобода»
Може викликати бажання замкнутися
У глибокому темному підземеллі
Але всі слідують за насолодою
Кожен кудись дістається, клянусь
Я хотів би бути менше обізнаним
Тепер для мене це абсолютно зрозуміло
Ця самотність — це не те саме, що сингулярність
Але я не тому самотня
Ні, я не тому самотній