Переклад тексту пісні Pike St. / Park Slope - Harvey Danger

Pike St. / Park Slope (оригінал)

Drive across the country, tell your story walking,
No one’s keeping you captive, in the town that let you down, so sorry.
Blame it on the television, blame it on the company,
Don’t blame it on the fundamental fact, that no one owes you something.
I’ve come about my share, I only want what’s fair,
Anyone who knows me, knows that I’m not greedy,
Like everybody else, I wanna pay my dues,
I only want someone to tell me who to make the check out to.
Maybe we could run away and start a little repertory movie house or something.
She said, «sorry but I think you might be just projecting but here’s the dough.»
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.
A community of dabblers, who are vain and fond of biting backs,
We hate it when our friends become successful,
And a different school, whose energies are spent evading income tax,
And silicone enhancements by the breastful.
Maybe we could run away and start a little repertory movie house or something."
She said, «sorry but I think you might be just projecting on to me.
Why don’t you try LA?»
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.
Well when you like something, it’s an opinion
But when I like something, it’s a manifesto,
Pomposity is when you always think you’re right
Arrogance is when you know.
Maybe we could start a little independent repertory movie house or something.
She said, «Sorry but I think you might be just protecting your investment
Or else assigning blame.»
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.

(переклад)

Їдьте по країні, розкажіть свою історію пішки,
Ніхто не тримає вас у полоні в місті, яке вас підвело, вибачте.
Звинувачуйте в цьому телебачення, звинувачуйте компанію,
Не звинувачуйте в цьому фундаментальний факт, що вам ніхто нічого не винен.
Я прийшов зі своєю часткою, я хочу тільки справедливого,
Хто мене знає, той знає, що я не жадібний,
Як і всі інші, я хочу сплатити свої внески,
Я лише хочу, щоб хтось вказав мені кому зробити реєстрацію.
Можливо, ми могли б втекти і створити невеликий репертуарний кінотеатр чи щось таке.
Вона сказала: «Вибачте, але я думаю, що ви, можливо, просто проектуєте, але ось тісто».
Пайк-стріт до Парк-Слоуп, Бруклін.
Спільнота любителів, які марнославно люблять гризти спини,
Ми ненавидимо коли наші друзі стають успішними,
І інша школа, чия енергія витрачається на ухилення від податку на прибуток,
І силіконові доповнення від грудей.
Можливо, ми можемо втекти і створити невеликий репертуарний кінотеатр чи щось таке».
Вона сказала: «Вибачте, але я думаю, що ви, можливо, просто проектуєте на мене.
Чому б вам не спробувати ЛА?»
Пайк-стріт до Парк-Слоуп, Бруклін.
Ну, коли вам щось подобається, це думка
Але коли мені щось подобається, це маніфест,
Помпезність — це коли ти завжди думаєш, що маєш рацію
Зарозумілість — це коли ти знаєш.
Можливо, ми можемо створити невеликий незалежний репертуарний кінотеатр чи щось таке.
Вона сказала: «Вибачте, але я думаю, що ви, можливо, просто захищаєте свої інвестиції
Або інакше приписувати провину.»
Пайк-стріт до Парк-Слоуп, Бруклін.