Переклад тексту пісні Little Round Mirrors - Harvey Danger

Little Round Mirrors (оригінал)

All alone
On the floor
Next to your twin-bed box-spring and mattress
The door
Is ajar
From afar
You can hear bands practicing
And When they dream they all
Dream of somebody like you
Somebody who takes what they make
Twice as seriously as they could ever hope to do And when you dream
You dream of a day…
When you find something you could love half as much
As you love all your little round mirrors
See yourself reflected in one, there’s a hole in the middle
You can’t seem to fill
Bring them home
Watch them go All you know is you hope they’ll hurry back
And you cry
Then you lie your frail body down
Like a penny on a railroad track
And even if they stay in touch
The past stays in the past
But every time
You crash a little bit harder than the last
And every time you crash don’t you
Wanna find something you could love
Half as much as you love all your little round mirrors
See yourself reflected in one
There’s a hole in the middle you can’t seem to fill
A shooting star is A little piece of Cosmic debree desperately wanting to fall to earth
It doesn’t get too far
It’s not a real star
It’s hardly even worth footnotes in your memoir
Shoulder to shoulder
Up on our tip-toes
Chewing our fingers
And craning our necks
Just to see
Quite the collection
Divide by section
It’s just a surrogate connection leaving you all alone
On the floor next to your twin-bed box-spring and mattress
The door
Still ajar
There you are and now you’re coming to stay until
You can find someone who will love you as much
As you love all your little round mirrors
Murdering your time in cold blood
There’s a whole in the middle you can’t seem to fill

(переклад)

В повній самоті
На підлозі
Поруч із пружиною та матрацом із двоспальним ліжком
Двері
Відкритий
Здалеку
Ви можете почути, як тренуються гурти
І коли вони мріють, вони всі
Мрійте про когось, як ви
Хтось, хто бере те, що роблять
Вдвічі серйозніше, ніж вони коли-небудь могли сподіватися, І коли ти мрієш
Ви мрієте про день…
Коли ви знайдете те, що вам сподобається вдвічі більше
Як ви любите всі свої маленькі круглі дзеркальця
Побачте себе відображеним в одному, посередині дірка
Ви не можете заповнити
Принеси їх додому
Спостерігайте, як вони йдуть Все, що ви знаєте, це сподіваєтесь, що вони поспішають повернутися
А ти плачеш
Потім ви лягаєте на своє слабке тіло
Як копійка на залізниці
І навіть якщо вони залишаються на зв’язку
Минуле залишається в минулому
Але кожного разу
Ви розбиваєтесь трошки сильніше, ніж попередній
І кожного разу, коли ви буваєте в аварії
Хочеш знайти те, що тобі сподобається
Вдвічі так, як ви любите всі свої маленькі круглі дзеркальця
Побачте себе відображеним у одному
Посередині є дірка, яку не можна заповнити
Падаюча зірка — це маленький шматочок космічного дебри, який відчайдушно хоче впасти на землю
Це не заходить занадто далеко
Це не справжня зірка
У ваших мемуарах навряд чи варто робити виноски
Плече до плеча
Підніміться на носочки
Жують наші пальці
І витягуємо шиї
Просто побачити
Досить колекція
Розділіть на розділ
Це просто сурогатний зв’язок, який залишає вас самих
На підлозі біля вашого двоспального ліжка з пружиною та матрацом
Двері
Все ще відчинено
Ось ви, і тепер ви збираєтеся залишитися доки
Ви можете знайти когось, хто полюбить вас так само сильно
Як ви любите всі свої маленькі круглі дзеркальця
Холоднокровно вбиваєте свій час
Посередині є ціле, яке ви не можете заповнити