Переклад тексту пісні Picture, Picture - Harvey Danger

Picture, Picture (оригінал)

Dog in the manger, always a danger
You got me so, so wrong
So what?
So long
Don’t be a stranger
It had barely started out
Before it started heading south
In the never ending story
Of the love that dare not shut its mouth
I get the picture (picture!)
I think I get it (think, no!)
I think I know (no, no!)
I wish I didn’t (still!)
I think I get it
Behind the curtain, we got to flirting
It was a gateway drug (I know, I know)
It’s disconcerting, even now
When I’m still driving by your house
When it’s late at night and the lights are out
And I saw somebody sneaking in your side door
(What are friends for, anyway?)
I’m just wondering who you think
You are fooling with such a tired myth
That says some people are better off alone
Than with a steppin' stone
I get the picture (picture!)
I think I get it (think, ha!)
I think I know (no, no!)
I wish I didn’t (still!)
I think I get it
Why do you insist on being such a girl about it?
You said you hoped we could still be friends
I doubt it
No one owes a debt
Index finger, second fret, another song
A torch to warm the winter of our disconnect
Now I’m still trying to decide
Between thwarted lust and wounded pride
When I see your absence everywhere I look
And even when I close my eyes
I get the picture (picture!)
I think I get it (think, no!)
I think I know (no, no!)
I wish I didn’t
Wish I could be cold (cold!)
Like certain people up in the mixture (no, no!)
I get the picture (still!)
I think I get it

(переклад)

Собака в яслах, завжди небезпека
Ви мене так, так неправильно зрозуміли
І що?
Так довго
Не будьте незнайомцем
Це ледве почалося
До того, як він почав рухатися на південь
У нескінченній історії
Про любов, яка не сміє закрити рота
Я отримаю картинку (зображення!)
Думаю, я зрозумів (думаю, ні!)
Я думаю знаю (ні, ні!)
Я хотів би не (все ще!)
Думаю, я зрозумів
За завісою ми постали фліртувати
Це був лікарський засіб (я знаю, я знаю)
Це бентежить, навіть зараз
Коли я все ще проїжджаю повз твій будинок
Коли пізно вночі, а світло вимкнено
І я бачив, як хтось прокрався до твоїх бічних дверей
(Друзі взагалі для чого?)
Мені просто цікаво, кого ти думаєш
Ви дурите таким втомленим міфом
Це говорить про те, що деяким людям краще поодинці
Ніж з кроком
Я отримаю картинку (зображення!)
Думаю, я зрозумів (подумай, ха!)
Я думаю знаю (ні, ні!)
Я хотів би не (все ще!)
Думаю, я зрозумів
Чому ви наполягаєте на тому, щоб бути такою дівчиною?
Ви сказали, що сподіваєтеся, що ми все ще можемо бути друзями
Я сумніваюся
Ніхто не має боргів
Вказівний палець, другий лад, інша пісня
Факел, щоб зігріти зиму нашого відключення
Зараз я все ще намагаюся прийняти рішення
Між зірваною пожадливістю і пораненою гордістю
Коли я бачу твою відсутність скрізь, куди не дивлюся
І навіть коли я заплющу очі
Я отримаю картинку (зображення!)
Думаю, я зрозумів (думаю, ні!)
Я думаю знаю (ні, ні!)
Я хотів би не робити
Хотів би, щоб мені було холодно (холодно!)
Як певні люди, які входять до складу суміші (ні, ні!)
Я отримаю картинку (все одно!)
Думаю, я зрозумів