Переклад тексту пісні L'exil - Harmonium

L'exil (оригінал)

Tout change
Et tout me dérange
J’nous reconnais plus
Les murs tremblent
Y’a plus rien qui m’ressemble
Même le nom de ma rue
Dis-moi à quel âge
J’vais pouvoir voler
D’un centième étage
Où est-ce qu’il est le nord
Quand tu r’gardes dehors
Le monde s’endort
J’vois des lignes aux creux d’nos mains
Qui ne servent plus à rien
Des signes au fond d’la peau
Qui en disent un peu trop
Puis, j’vois la fin encore plus sûre
Par un coup d’poing dans le mur
J’vais juste être bien
Quand j’vais me r’trouver tout nu
Au creux de mon lit, caché ben loin
Au fond de mon appartement
J’ai moins peur du ciment
C’est bon d’entendre marcher
Quelqu’un sur l’autre plancher
Tout penche
Y’a trop de monde sur la même branche
C’est contre la nature
Ma rue est sombre
L’amour se tient à l’ombre
Pour cacher sa blessure
Dis-moi vers quel abri
J’vais pouvoir voler
Comme tu voles mon pays
Une cage
Cache ton visage
Le monde m’enrage
Des lignes froides comme du béton
Se croisent à l’horizon
Des signes enfouis sous le gel
L’amour est parallèle
Puis j’vois l’exil encore moins sûr
J’prends mon élan, puis j’rentre dans le mur
Tout tient comme sur un fil
Les dos tournés pour fin d’journée
La peur tombe sur ma ville
Comme dans un vieil asile
Tout l’monde s’entend craquer
Les murs vont débarquer
Ça déborde
Tout le monde tire sa corde
C’est fragile
De marcher sur un fil
C’est tragique
Finir dans un cirque
C’est mortel
Suivre un carrousel
Bien accrochés à nos parapluies
Y’en a qui marchent, d’autres qui s’ennuient
C’est juste en tombant
Qu’on partage le même cri
C’est comme tout le monde payait sa place
Pour voir chacun d’en haut perdre la face
Quand le show est fini
J’tombe toujours en bas du lit
C’est blessant
Vivre en noir et blanc
Quand t’as le coeur
Rempli de couleurs
C’est étrange
L’orchestre mélange
C’est une parade
Tout le monde est malade
Ben caché sous nos parapluies
Y’en a qui foncent, d’autres qui s’enfuient
Tomber de si haut
On fait tous le même bruit
C’est comme marcher au-dessus d’un abîme
En bas, la foule demeure anonyme
Me reconnaissez-vous?
C’est moi, le crisse de fou
Qui marche au-dessus d’la ville

L'exil (переклад)

Все змінюється
І все мене турбує
Я більше не впізнаю нас
Стіни тремтять
Більше немає нічого схожого на мене
Навіть назва моєї вулиці
Скажи мені скільки років
Я зможу літати
Зі сотого поверху
де північ
Коли дивишся назовні
Світ засинає
Я бачу лінії на долонях
Які більше не служать жодній меті
Ознаки глибоко в шкірі
Хто скаже трохи забагато
Тоді я бачу кінець ще безпечнішим
За допомогою удару в стіну
Я просто буду добре
Коли я знайду себе голим
У дуплі мого ліжка, заховане далеко
Глибоко в моїй квартирі
Я менше боюся цементу
Приємно чути ходьбу
хтось на другому поверсі
Все схиляється
Занадто багато людей на одній гілці
Це проти природи
Моя вулиця темна
Кохання стоїть у тіні
Щоб приховати свою біль
Скажіть, до якого притулку
Я зможу літати
Як ти крадеш мою країну
Клітка
Сховай своє обличчя
Світ мене лютує
Лінії холодні, як бетон
зустрітися на горизонті
Знаки поховали під морозом
любов паралельна
Тоді я бачу вигнання ще менш безпечним
Я беру свій імпульс, а потім вдаряюсь об стіну
Все висить на ниточці
До кінця дня повернулися спини
Страх охоплює моє місто
Як у старому притулку
Усі чують один одного тріск
Стіни впадуть
Він переповнений
Кожен тягне свою мотузку
Він крихкий
Ходити по дроту
Це трагічно
Потрапити в цирк
Це смертельно
Слідуйте за каруселі
Добре тримаючись за наші парасольки
Хтось гуляє, хтось нудьгує
Просто падає
Що ми поділяємо один і той же крик
Наче кожен платив за свій шлях
Бачити, як усі згори втрачають обличчя
Коли вистава закінчиться
Я завжди падаю з ліжка
Боляче
Живи в чорно-білому
Коли маєш серце
Наповнений кольорами
Це дивно
Оркестр міксує
Це парад
Всі хворі
Бен захований під нашими парасольками
Хтось йде на це, хтось тікає
Впасти з такої висоти
Ми всі шумимо однаково
Це як ходити через прірву
Нижче натовп залишається анонімним
ти мене впізнаєш?
Це я, божевільний вереск
Хто ходить над містом